|
|
|
سُبْحَانَ
الَّذِي
خَلَقَ
الْأَزْوَاجَ
كُلَّهَا
مِمَّا
تُنْبِتُ
الْأَرْضُ
وَمِنْ
أَنْفُسِهِمْ
وَمِمَّا
لَا
يَعْلَمُونَ
ne yücedir
O (Allah) ki
yaratmıştır
çiftleri
bütün
bitirdiklerinden
toprağın
ve
kendilerinden
ve nice şeylerden
bilmedikleri
Subhanellezi halakal ezvace kulleha mimma tunbitulardu ve min enfusihim ve mimma la ya'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:36
Bitkilerden, kendilerinden ve daha henüz bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah, her türlü eksiklikten uzaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:36
Yerin bitirdiklerinden, kendi cinslerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden türlü çiftleri yaratan pek yücedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:36
Yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden çiftler yaratan, O, Sübhan'dır.1
Dipnot
1-
Bütün kusur ve eksikliklerden uzak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:36
Yerin bitirdiklerini, kendilerini ve bilmedikleri şeyleri çift yaratan Allah, her türlü eksiklikten uzaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:36
Yeryüzünde yetişenlerden, kendi benliklerinden ve bilmedikleri şeylerden tüm çiftleri yaratan, tüm yakıştırmalardan ayrıktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:36
Şanı ne yücedir O'nun ki, yeryüzünün tüm bitkilerini, insanların bizzat kendilerini ve hakkında henüz hiçbir bilgiye sahip olmadıkları şeyleri çifter çifter O yarattı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:36
Şanı yücedir o Allah'ın ki toprağın bitirdiklerinden, onların öz benliklerinden ve nice bilmediklerinden bütün çiftleri yaratmıştır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:36
Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah çok) yücedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:36
Yüce ve münezzehtir o ki, herşeyden çiftler meydana getiriyor; yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmeyecekleri neler, nelerden!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:36
Toprağın verdiği her türlü ürünü, insanların bizzat kendilerini ve hakkında (henüz) bilgi sahibi olmadıkları şeyleri çift çift yaratan Allah ne yücedir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:36
Yerin bitirdiği şeylerden, insanların kendilerinden ve (daha) bilemedikleri (nice) şeylerden, bütün çiftleri yaratanın şanı yücedir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:36
Tenzih o yaradan sübhane bütün o çiftleri, hepsini, Arzın bitirdiklerinden ve kendi nefislerinden ve daha bilemiyecekleri neler, nelerden
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:36
Ne yücedir O (Allah) ki toprağın bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden olan bütün çiftleri yaratmıştır.
|
|
Gültekin Onan -
36:36
Yerin bitirdiklerinden, kendi nefslerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Tanrı çok) yücedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:36
Yerin bitirmekde olduğu şeylerden, (insanların) kendilerinden ve daha bilemeyecekleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allahın şanı ne kadar yücedir,) münezzehdir!
|
|
İbni Kesir -
36:36
Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden, bütün çiftleri yaratanı tenzih ederiz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:36
Yeryüzünde biten şeylerden, kendi cinslerinden ve daha bilmedikleri şeylerden çift çift yaratan, yücedir, noksan vasıflardan uzaktır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:36
Münezzehtir o Allah, her noksandan münezzeh! Yerin bitirdiği her şeyi ve kendilerini ve daha nice bilmedikleri şeyleri çift yaratan, münezzehtir, Yücedir!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:36
Subhan'dır; arzın (bedenin) oluşturduklarından, nefslerinden (bilinçlerinden) ve daha bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri (gen sarmallarını) yaratan!
|