|
|
|
وَمِنْ
كُلِّ
شَيْءٍ
خَلَقْنَا
زَوْجَيْنِ
لَعَلَّكُمْ
تَذَكَّرُونَ
ve
her
şeyden
yarattık
iki çift (erkek-dişi)
umulur ki
düşünüp öğüt alasınız
Ve min kulli şey'in halakna zevceyni leallekum tezekkerun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:49
Düşünüp öğüt alasınız diye, her şeyi çift yarattık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:49
Öğüt almanız için de her şeyi çiftler halinde yarattık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:49
Her şeyi çift1 yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.
Dipnot
1-
Erkek-dişi, gece-gündüz, iyi-kötü, aydınlık-karanlık, doğru-yanlış vb.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:49
Yarattığımız her şeyi iki eş olarak yarattık; belki bilginizi kullanırsınız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:49
Her şeyi çiftler olarak yarattık; belki öğüt alırsınız diye.453
Dipnot
453-
İşte, bir bilgi ayeti: Evrenlerde bulunan tüm varlıkların ve nesnelerin çift oldukları bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:49
Her şeyi çift-zıt kutuplu yarattık ki, öğüt ve ibret alabilesiniz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:49
Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:49
Ve Biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:49
Hem her şeyden iki çift yarattık ki, düşünesiniz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:49
Ve her şeyin karşıtını yarattık, ki (Allah'ın Tek olduğunu) anlayabilesiniz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:49
Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:49
Hem her şeyden iki çift yarattık ki düşünesiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:49
Her şeyden iki çift (erkek dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.
|
|
Gültekin Onan -
51:49
Ve biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:49
Her şeyden de iki çift yaratdık, olur ki inceden inceye düşünürsünüz diye.
|
|
İbni Kesir -
51:49
Ve her şeyden çift çift yarattık ki ibret alasınız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:49
Öğüt alasınız diye her şeyden çift çift yarattık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:49
Her şeyi de çift yarattık ki düşünüp ders alasınız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:49
Her şeyi iki eşten (pozitif - negatif güç; gen sarmalını oluşturan çiftten) yarattık... Belki hatırlayıp düşünürsünüz diye.
|