|
|
|
فَإِنَّهُمْ
يَوْمَئِذٍ
فِي
الْعَذَابِ
مُشْتَرِكُونَ
onlar
o gün
azabda
ortaktırlar
Fe innehum yevme izin fil azabi muşterikun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:33
O gün onlar azap çekmede ortaktırlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:33
Böylece, o gün onlar azapta ortaktırlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:33
Onlar, izin günü1 azapta ortaktırlar.
Dipnot
1-
"Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:33
Onlar o gün o azabı birlikte çekerler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:33
Artık, o gün, cezalarını paylaşacaklar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:33
Şu halde onlar o gün azapta da ortak olacaklar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:33
Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:33
Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:33
O halde hepsi o gün azapta ortaktırlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:33
O Gün onların hepsi ortak azaplarını paylaşacaklar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:33
Artık onlar o gün azapta ortaktırlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:33
O halde hepsi o gün azabda müşterektirler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:33
O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar.
|
|
Gültekin Onan -
37:33
Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:33
Artık şübhe yok ki bunlar o gün azabda ortakdırlar.
|
|
İbni Kesir -
37:33
Artık o gün onlar, muhakkak ki azabda ortaktırlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:33
Doğrusu onlar, o gün, azapta müşterektirler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:33
O halde o gün hepsi azap çekmekte müşterektirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:33
Muhakkak ki onlar, o süreçte azapta ortak olanlardır.
|