|
|
|
إِلَّا
عِبَادَكَ
مِنْهُمُ
الْمُخْلَصِينَ
dışında
kulların
onlardan
ihlaslı
İlla ibadeke minhumul muhlasin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:83
- İblis, "Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç,onların hepsini azdıracağım"dedi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:83
"Ancak onlardan kendilerini sadece sana adayan kulların hariç."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:83
"Ancak içlerinden muhles1 kulların hariç."
Dipnot
1-
Fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. (Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek samimiyet durumlarını ortaya koymaktadır.)
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:83
Sana kul olanlara, onlardan samimi olanlara bir şey yapamam" dedi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:83
"Senin içten kulların başkadır!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:83
Bunun tek istisnası, onlar arasındaki, imanını saf ve temiz tutma çabasını desteklediğin samimi kulların olacak!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:83
"İçlerinden sadece samimi, seçkin kullar dışta kalacaktır."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:83
"Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:83
Ancak içlerinden ihlas ile seçilmiş has kulların müstesna." dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:83
"Senin ihlaslı kulların dışında (tümünü)"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:83
(82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:83
Ancak içlerinden ıhlas ile seçilmiş has kulların müstesna
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:83
"Yalnız onlardan ihlaslı kulların(a dokunmayacağım)."
|
|
Gültekin Onan -
38:83
"Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:83
"İçlerinden ihlasa erdirilmiş (mü'min) kulların müstesna".
|
|
İbni Kesir -
38:83
Ancak içlerinden ihlasa erdirilmiş kulların müstesna.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:83
Ancak onlardan arınmış kulların hariç.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:83
(82-83) İblis: "Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlasa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır." dedi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:83
"Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş (hakikatlerini yaşattığın) kulların müstesna. "
|