|
|
|
لَأَمْلَأَنَّ
جَهَنَّمَ
مِنْكَ
وَمِمَّنْ
تَبِعَكَ
مِنْهُمْ
أَجْمَعِينَ
elbette dolduracağım
cehennemi
senden
ve kimselerden
sana uyan
onlar içinde
tümüyle
Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmain.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:85
"Elbette, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:85
Cehennemi seninle ve onlardan (insanlardan) sana uyanlarla dolduracağım."1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:85
"Cehennemi seninle ve onlardan seni izleyenlerle topluca dolduracağım."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:85
Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:85
Cehennem'i senden yana olanla ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:85
"Cehennemi, seninle ve seni izleyenlerle kesinlikle dolduracağım!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:85
Andolsun ki cehennemi senin (gibiler)le ve sana uyanların tümüyle dolduracağım!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:85
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:85
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:85
Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıkabasa dolduracağım."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:85
Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:85
"Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:85
Celalim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:85
Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!"
|
|
Gültekin Onan -
38:85
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:85
"Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tabi' olanların hepsi ile dolduracağım".
|
|
İbni Kesir -
38:85
Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:85
Cehennemi tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:85
(84-85) Allah buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:85
"Andolsun ki cehennemi senden (olanlarla) ve onlardan sana tabi olanlarla toptan dolduracağım. "
|