|
|
|
إِنَّ
يَوْمَ
الْفَصْلِ
مِيقَاتُهُمْ
أَجْمَعِينَ
şüphesiz
günü
hüküm
varacağı gündür
hepsinin
İnne yevmel faslı mikatuhum ecmain.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
44:40
Haklıyı haksızdan ayırma günü, onların hepsinin toplanma günüdür.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
44:40
Şüphesiz ki ayrılma (mahşer) günü, hepsinin bir arada buluşacağı (gündür).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
44:40
Hepsi Karar Günü topluca buluşacaklardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
44:40
Ayrışma Günü1, onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.
Dipnot
1-
Cennet ve Cehennemliklerin birbirlerinden ayrılacakları gün.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
44:40
Aslında, Ayrım Günü, tümünün buluşma zamanıdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
44:40
Unutmayın ki, hepsinin buluşma zamanı (iyi ile kötünün) birbirinden ayrıldığı gündür.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
44:40
Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
44:40
Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
44:40
Haberiniz olsun ki, o ayırım günü hepinizin belirlenmiş vaktidir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
44:40
Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Karar Günü, onların tümü için belirlenmiş olan bir gündür.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
44:40
Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:40
Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:40
(Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.
|
|
Gültekin Onan -
44:40
Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
44:40
Şübhe yok ki o ayırd etme günü onların, topunun (va'd ve ta'yin edilmiş) yakıtlarıdır.
|
|
İbni Kesir -
44:40
Muhakkak ki ayırdetme günü, hepsinin bir arada bulunacağı vakittir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
44:40
Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
44:40
Muhakkak ki bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
44:40
Belirlenmiş ayırt etme sürecinde onların hepsi bir araya gelecektir.
|