|
|
|
إِنَّ
هَٰذَا
مَا
كُنْتُمْ
بِهِ
تَمْتَرُونَ
şüphesiz
o
şeydir
olduğunuz
ondan
kuşkulanmış
İnne haza ma kuntum bihi temterun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
44:50
İşte şüphe ettiğiniz azap budur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
44:50
"Bu, işte kuşkulanıp durduğunuz şeydir."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
44:50
Bu, sizin kendisinden kuşku duyduğunuz şeydir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
44:50
İşte bu ceza, dünyadayken bir türlü inanamadığınız şeydir."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
44:50
"Kuşkulanıp durduğunuz şey, işte budur!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
44:50
İşin gerçeği, bu, sizin baştan beri 'acaba' dediğiniz şeyin ta kendisidir."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
44:50
"İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
44:50
"Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
44:50
İşte o sizin şüphe ve mücadele edip durduğunuz şey budur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
44:50
İşte siz (hakikat inkarcı)larının sorguladığı şey budur!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
44:50
"İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:50
İşte o sizin şekk ve mücadele edip durduğunuz bu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:50
İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!"
|
|
Gültekin Onan -
44:50
Gerçekten bu sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
44:50
"Şübhesiz ki bu, (hakkında) şübhe, ve mücadele edib durduğunuz şeydir".
|
|
İbni Kesir -
44:50
İşte bu; doğrusu şüphelenip durduğunuz şeydir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
44:50
İşte bu sizin hakkında şüphe ettiğiniz şeydir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
44:50
(47-50) Allah Zebanilere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
44:50
"İşte bu, şüpheyle karşıladığınız (iman etmediğiniz) şeydir!"
|