|
|
|
إِنَّ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
وَصَدُّوا
عَنْ
سَبِيلِ
اللَّهِ
ثُمَّ
مَاتُوا
وَهُمْ
كُفَّارٌ
فَلَنْ
يَغْفِرَ
اللَّهُ
لَهُمْ
şüphesiz
kimseler
inkar eden(ler)
ve engel olanlar
-ndan
yolu-
Allah
sonra
ölenler
onlar
kafir olarak
asla
affetmeyecektir
Allah
onları
İnnellezine keferu ve saddu an sebilillahi summe matu ve hum kuffarun fe len yagfirallahu lehum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
47:34
İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kafir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
47:34
İnkar edip ALLAH'ın yolundan saptıktan sonra inkarcılar olarak ölenleri ALLAH bağışlamayacaktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
47:34
Kafir olanlar, Allah'ın yolundan alıkoyanlar; sonra da Kafir olarak ölen kimseleri, Allah, asla bağışlamayacaktır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
47:34
Ayetleri görmezlikten gelen, Allah'ın yolundan engelleyen ve sonra (bu şekilde) kafir olarak ölenleri Allah asla bağışlamayacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
47:34
Kuşkusuz, nankörlük edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve sonra nankörler olarak ölenler; artık Allah, onları asla bağışlamayacaktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
47:34
Evet, inkarda direnen ve Allah yolundan alıkoyan sonra da bu inkar üzere ölen kimseler gelince: Allah onları asla bağışlamayacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
47:34
İnkar edip Allah yolundan döndüren, sonra da küfre saplanmış olarak ölenler yok mu, Allah onları asla affetmeyecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
47:34
Şüphesiz, inkar edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar, sonra ölenler; işte Allah, onlara kesinlikle mağfiret etmeyecektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
47:34
Haberiniz olsun ki, inkar edip Allah yolundan sapan sonra da kafir oldukları halde ölenleri Allah hiçbir zaman bağışlamayacaktır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
47:34
Hakikati inkara şartlanmış olan ve (başkalarını) Allah yolundan alıkoyan ve sonra hakikat inkarcıları olarak ölenlere gelince; Allah onlara mağfiretini bağışlamayacaktır!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
47:34
İnkar eden, Allah yolundan alıkoyan, sonra da inkarcılar olarak ölenler var ya, Allah onları asla bağışlamayacaktır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:34
Haberiniz olsun ki küfredip Allah yolundan sapan sonra da kafir oldukları halde ölenleri Allah hiçbir zaman mağfiret buyurmaz.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:34
Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.
|
|
Gültekin Onan -
47:34
Şüphesiz, küfredenler Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar, sonra da kafir (olarak) ölenler; işte Tanrı, onlara kesinlikle mağrifet etmeyecektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
47:34
Küfredib de Allah yolundan sapan, sonra kafirler olarak ölenler (yok mu?) Allah onları kat'iyyen yarlığamaz.
|
|
İbni Kesir -
47:34
Muhakkak ki küfredip de Allah yolundan alıkoyanlar, sonra da kafir olarak ölenler; işte onları Allah, asla bağışlamayacaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
47:34
İnkar edenler ve Allah'ın yolundan saptıranlar, sonra da kafir olarak ölenler... Allah onları asla bağışlamayacaktır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
47:34
Kendileri inkar edip insanları da Allah yolundan çeviren, sonunda da kafir olarak ölenler var ya, Allah onları asla affetmeyecektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
47:34
Muhakkak ki hakikat bilgisini inkar edenler, (insanları dışsallık veya içsellik yüzünden) Allah yolundan alıkoyanlar, sonra da hakikati inkarlarıyla ölenler var ya, Allah onları kesinlikle bağışlamayacaktır!
|