|
|
|
وَجَعَلْنَا
فِيهَا
رَوَاسِيَ
شَامِخَاتٍ
وَأَسْقَيْنَاكُمْ
مَاءً
فُرَاتًا
ve meydana getirmedik mi?
orada
dağlar
yüksek yüksek
ve size içirmedik mi?
su(lar)
tatlı
Ve cealna fiha revasiye şamihatin ve eskaynakum maen furata.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:27
Oraya sabit ve yüksek dağlar yerleştirmedik mi? Size tatlı sular içirmedik mi?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:27
Üzerine yüksek dağlar yerleştirip size tatlı su içirmedik mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:27
Orada oturaklı ağır baskılar yaptık. Size tatlı su içirdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:27
Orada yüksek dağlar oluşturduk. Size tatlı sular içirdik, değil mi?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:27
Orada sarsılmaz yüksek dağlar yaptık ve size tatlı bir su içirdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:27
Ve başı yüce heybetli dağlar var ettik; ve size billur gibi suları sebil ettik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:27
Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:27
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:27
Ve orada, oturaklı yumru yumru dağlar oturtup size tatlı su sunmadık mı?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:27
Onun üzerinde haşmetli, sarsılmaz dağlar meydana getirmedik mi ve size içmeniz için tatlı sular vermedik mi?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:27
Orada sabit yüce dağlar yaratmadık mı, size tatlı bir su içirmedik mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:27
Ve oturdup da onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadık mı size bir su (tatlı) bir furat
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:27
Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?
|
|
Gültekin Onan -
77:27
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:27
Orada sabit sabit, yüce yüce (dağlar) vücude getirmedik mi? Size tatlı bir su da içirmedik mi?
|
|
İbni Kesir -
77:27
Orada yüksek ve sabit dağlar var edip tatlı sular içirmedik mi size?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:27
Orada yüksek dağlar yaratıp, size tatlı su içirmedik mi?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:27
Orada, sağlam yüksek dağlar yarattık ve size tatlı bir su ihsan ettik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:27
Orada yüksek (haşmetli, azametli) sabit dağlar oluşturduk ve size tatlı bir su içirdik.
|