|
|
|
قَالُوا
امَنَّا
بِرَبِّ
الْعَالَمِينَ
dediler
inandık
Rabbine
alemlerin
Kalu amenna bi rabbil alemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:121
Büyücüler şöyle dediler: "Biz alemlerin Rabb'ine inandık."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:121
(121, 122) (Büyücüler) "Âlemlerin Rabbine, yani Musa ve Harun'un Rabbine inanıp güvendik." demişlerdi.1
Dipnot
1-
Bu ifadenin benzerleri Tâhâ 20:70 ve Şu‘arâ 26:47-48'de geçmektedir. Büyücülerin imanı, ilk etapta normal, sıradan gibi görülse de aslında karşılarında Firavun gibi bir zalim varken bunu yapabilmek herkesin harcı değildir. Firavun onların rabbi olduğunu (Nâzi‘ât 79:24) ve kendisinden başka onlar için hiçbir ilah tanımadığını (Kasas 28:38) söylemişti. Bu bildirime karşı gelmek aslında Firavun'a savaş açmaktı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:121
"Evrenlerin Efendisini onayladık" dediler,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:121
"Âlemlerin Rabb'ine iman ettik." dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:121
"Varlıkların Rabbine inanıp güvendik" dediler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:121
Dediler ki: "Evrenlerin Efendisine inandık!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:121
şöyle dediler: "İman ettik alemlerin Rabbine!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:121
"Alemlerin Rabbine iman ettik, dediler;
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:121
"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:121
"Alemlerin Rabbine,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:121
"Biz (artık) inandık alemlerin Rabbine,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:121
"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:121
İyman ettik, dediler: o rabbül'alemine
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:121
"Alemlerin Rabbine inandık!" dediler.
|
|
Gültekin Onan -
7:121
"Alemlerin rabbine inandık" dediler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:121
(121-122) "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harunun Rabbine iman etdik" dediler.
|
|
İbni Kesir -
7:121
Dediler ki: Alemlerin Rabbına iman ettik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:121
(120-122) Sihirbazlar: -Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:121
(121-122) "İman ettik!" dediler, "O Rabbül-alemine, Musa ve Harun'un Rabbine!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:121
Dediler ki: "İman ettik Rabb-ül alemin'e... "
|