|
|
|
وَلَقَدْ
رَاهُ
بِالْأُفُقِ
الْمُبِينِ
ve andolsun
onu görmüştür
ufukta
apaçık
Ve lekad reahu bil ufukıl mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
81:23
- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
81:23
Yemin olsun ki onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştü.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Necm 53:7.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
81:23
Onu apaçık bir ufukta görmüştür.1
Dipnot
1-
* Bak 53:1-18
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
81:23
Ant olsun o, onu açık ufukta gördü.1
Dipnot
1-
Allah'tan vahyedileni; Allah'ın büyük tecellisini, hiçbir kuşku olmaksızın, apaçık bir şekilde kavradı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
81:23
O, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
81:23
Gerçek şu ki, Onu, ufukta apaçık görmüştür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
81:23
Doğrusu o, meleği berrak bir ufukta görmüştür.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
81:23
Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
81:23
Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
81:23
Vallahi onu (Cebrail) açık ufukta gördü.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
81:23
o gerçekten (meleği) gördü, berrak bir ufukta (gördü) onu;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
81:23
Andolsun o, Cebrail'i apaçık ufukta gördü.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:23
Vallahi gördü onu açık ufukta
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:23
Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür.
|
|
Gültekin Onan -
81:23
Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
81:23
Andolsun ki O (saahibiniz) onu apaçık ufukda görmüşdür.
|
|
İbni Kesir -
81:23
Andolsun ki; onu, apaçık ufukta görmüştür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
81:23
Onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
81:23
O, vahyi getiren elçi Cebrail'i, apaçık ufukta görmüştü.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
81:23
Andolsun ki Onu apaçık ufuk olarak müşahede etti!
|