|
|
|
إِنْ
هُوَ
إِلَّا
ذِكْرٌ
لِلْعَالَمِينَ
hayır
O
ancak
öğüttür
alemlere
İn huve illa zikrun lil alemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
81:27
- Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
81:27
Bu, tüm halklara bir mesajdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
81:27
O alemler için zikirden1 başka bir şey değildir.
Dipnot
1-
Öğütten.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
81:27
Kur'an, herkesin işine yarayacak doğru bilgidir (zikirdir)1.
Dipnot
1-
Zikir, kafaya yerleştirilmiş kullanıma hazır bilgidir. Allah'ın zikri, Allah'ın ayetlerinden öğrenilir. Varlıklar alemi Allah'ın yarattığı ayetlerden, Kur'an ise indirdiği ayetlerden oluşur. O bilgiyi akla ve dile getirmeye de zikir denir. Kafalara yerleşip kullanıma hazır tutulacak asıl bilgi Allah'ın Kitabında olandır. Bu sebeple İlahi kitapların ortak adı Zikir'dir. Allah Teala şöyle buyurur: "Bilin ki, kalplerin yatışıp rahatlaması Allah'ın zikri ile olur." (Ra'd 13/28)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
81:27
O, evrenler için yalnızca bir öğretidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
81:27
Bu vahiy, tüm insanlık için bir uyarı ve öğütten ibarettir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
81:27
O, alemlere bir öğütten başka şey değildir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
81:27
O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
81:27
O, sadece bir öğüttür, alemler için.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
81:27
Bu (mesaj), bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
81:27
(27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:27
O halis bir zikirdir alemin için
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
81:27
O, alemlere öğüttür.
|
|
Gültekin Onan -
81:27
O (Kuran), alemler için yalnızca bir zikirdir;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
81:27
(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
|
|
İbni Kesir -
81:27
O; ancak alemler için bir öğüttür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
81:27
O, ancak alemler için bir zikir/uyarıdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
81:27
(27-28) Bu, olsa olsa bütün alemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
81:27
O alemler (insanlar) için yalnızca Zikir'dir (hatırlatmadır)!
|