|
|
|
ذَٰلِكَ
الْيَوْمُ
الْحَقُّ
فَمَنْ
شَاءَ
اتَّخَذَ
إِلَىٰ
رَبِّهِ
مَابًا
işte bu
günüdür
hak
artık kimse
dileyen
tutar
varan
Rabbine
bir yol
Zalikel yevmul hakk, femen şaettehaze ila rabbihi meaba.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
78:39
İşte o, kesin olarak gelecek olan gündür. O halde dileyen, Rabbine varan bir yol tutsun.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
78:39
İşte gerçek gün budur. Dileyen, Efendisine doğru yol tutsun.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
78:39
İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb'ine varan bir yol edinir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
78:39
O gün bunlar bir bir olacaktır. Kim o yolu tercih ederse Rabbine giden bir yola girer.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
78:39
İşte bu, Gerçek Gün'dür. Artık, isteyen, Efendisine sığınır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
78:39
İşte bu, hakkın tecelli ettiği gündür: artık dileyen Rabbine varan bir yol tutsun!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
78:39
İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
78:39
İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
78:39
O gün gerçektir, o halde dileyen Rabbine varacak bir yüz edinsin, bir yol tutsun!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
78:39
Bu, Nihai Hakikat Günü olacaktır. O halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
78:39
İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:39
O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:39
İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.
|
|
Gültekin Onan -
78:39
İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen rabbine bir dönüş yeri edinsin.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
78:39
İşte bu, hak olan o gündür. O halde dileyen kişi Rabbine bir dönüş ve gidiş yeri edinsin.
|
|
İbni Kesir -
78:39
İşte bu; hak gündür. Dileyen Rabbına doğru bir yol edinir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
78:39
İşte o, hak günüdür. Dileyen Rabbi'ne doğru yol tutar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
78:39
İşte bu, gerçekliği kesin olan gündür. Artık dileyen, Rabbine varan yolu tutar, O'na sığınır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
78:39
İşte budur Hak süreç! Artık dileyen Rabbine erecek çalışmayı yapsın!
|