81:29
82:2
İnfitar 82:1
إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
zaman gök yarıldığı
İzes semaunfetaret.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
82:1 Gök yarıldığında,
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
82:1 Gök yarıldığında,
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
82:1 Gök çatladığı zaman,
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
82:1 Göğün yasaları yeniden belirlendiği zaman,
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
82:1 Gök yarılınca1,
Dipnot
1- Göğün erimiş maden gibi olduğu gün...(Mearic 70/8)  Gök yarılıp kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman. (Rahman 55/37)
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
82:1 Gök Çatlayarak Yarıldığında.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
82:1 Uzay çatlayan bir çekirdekten çıkan filiz gibi yeniden yaratılmaya başladığında,
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
82:1 Gök çatlayıp yarıldığı zaman,
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
82:1 Gök, çatlayıp yarıldığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
82:1 Gökyüzü çatladığında,
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
82:1 Gökyüzü parçalanıp yarıldığında,
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
82:1 Gök yarıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:1 Sema çatladığı vakıt
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:1 Gök yarıldığı zaman,
Gültekin Onan -
82:1 Gök, yarıldığı (fetaret) zaman,
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
82:1 Gök yarıldığı zaman,
İbni Kesir -
82:1 Gök yarıldığı zaman;
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
82:1 Gök yarıldığı..
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
82:1 Gök yarıldığı zaman...
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
82:1 Sema yarıldığında,