|
|
|
إِنَّ
عَلَيْنَا
لَلْهُدَىٰ
şüphesiz
bize aittir
doğru yola iletmek
İnne aleyna lel huda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
92:12
Doğru yolu göstermek bize aittir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
92:12
Doğruya biz iletiriz;
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
92:12
Kuşkusuz doğru yolu göstermek Bize aittir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
92:12
Doğru yolu göstermek bize düşer
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
92:12
Kuşkusuz, doğru yolu göstermek, kesinlikle Bize özgüdür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
92:12
Elbet doğru yolu göstermek sadece bizim işimizdir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
92:12
Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
92:12
Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
92:12
Kesinlikle doğru yolu göstermek Bize aittir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
92:12
Bakın, Bize düşen doğru yolu göstermektir;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
92:12
Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:12
Her halde doğruyu göstermek bize
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:12
Doğru yola iletmek bize aittir.
|
|
Gültekin Onan -
92:12
Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
92:12
Şübhesiz bize aid olan, her halde doğru yol (u göstermekdir).
|
|
İbni Kesir -
92:12
Şüphesiz ki, Bizim üzerimizedir hidayet.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
92:12
Doğru yolu göstermek bize düşer.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
92:12
Doğru yolu göstermek elbette Bizim işimizdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
92:12
Muhakkak ki hakikate erdirmek bize aittir.
|