|
|
|
فَأَنْذَرْتُكُمْ
نَارًا
تَلَظَّىٰ
ben sizi uyardım
bir ateşe karşı
alev saçan
Fe enzertukum naren telezza.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
92:14
Alev alev yanan bir ateşle sizi uyarıyorum.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
92:14
Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
92:14
Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
92:14
Bu sebeple sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
92:14
Artık, alevler saçan ateşle sizi uyardım.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
92:14
İşte sizi çılgınca kışkırtılmış bir ateşe karşı uyarmış bulunuyorum:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
92:14
Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
92:14
Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
92:14
Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
92:14
İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
92:14
Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:14
Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:14
Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
|
|
Gültekin Onan -
92:14
Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
92:14
İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.
|
|
İbni Kesir -
92:14
Sizi alevler saçan ateşle uyardım.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
92:14
Sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
92:14
İşte Ben, sizi alev saçan bir ateşe karşı uyarıyorum.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
92:14
Sizi, çok alevlenen ateşe karşı uyardım.
|