|
|
|
وَتَرَى
الْمُجْرِمِينَ
يَوْمَئِذٍ
مُقَرَّنِينَ
فِي
الْأَصْفَادِ
ve görürsün
suçluları
o gün
birbirine yaklaştırılmış
içinde
zincirler
Ve terel mucrimine yevme izin mukarrenine fil asfad.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
14:49
- Yerin başka bir yere, göklerin başka göklere dönüştürüleceği ve insanların bir olan ve gücüne karşı durulamaz olan Allah'ın huzuruna çıktıkları gün, işte o gün, günahkarların zincirlere vurulmuş olduğunu görürsün.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
14:49
O gün suçluları, zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
14:49
İzin Günü1; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.
Dipnot
1-
"Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün, "
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
14:49
O gün suçluların kelepçelere vurulduğunu göreceksin.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
14:49
O gün, suçluları, birbirlerine zincirlerle bağlanmış göreceksin.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
14:49
ve sen günahkarları o gün zincirlerle birbirlerine bağlı olarak görürsün.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
14:49
O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
14:49
O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
14:49
O gün suçluları birbirlerine çatılı çatılı bukağılara vurulmuş görürsün;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
14:49
O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
14:49
O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
14:49
Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
14:49
Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!
|
|
Gültekin Onan -
14:49
O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
14:49
O gün günahkarların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün.
|
|
İbni Kesir -
14:49
O gün; mücrimleri zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
14:49
Suçluları o gün zincirlere vurulmuş görürsün.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
14:49
(49-50) O gün suçlu kafirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
14:49
O süreçte, suçluları asfad (Allah'tan ayrı düşürmüş olan bağları) ile bağlanmışlar olarak görürsün!
|