|
|
|
إِلَّا
عِبَادَكَ
مِنْهُمُ
الْمُخْلَصِينَ
ancak hariç
kulların
içlerinden
ihlâslı
İlla ıbadeke minhumul muhlasin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:40
- İblis dedi ki: "Ey Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara kötü davranışları süsleyeceğim ve ihlaslı kulların hariç onların hepsini mutlaka azdıracağım!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:40
(39, 40) (İblis) şöyle demişti: "Rabbim! Beni azdırmana karşılık1 ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve içlerinden samimi kulların hariç hepsini mutlaka azdıracağım!"2
Dipnot
1-
"İblis'in sorumluluğu Yüce Allah'a atma çabası" doğru olamaz. Çünkü yüz çeviren, kibir gösteren ve kâfir olan İblis'in kendisidir. Bu hadsiz cümlesinden dolayı ilk kadercinin İblis olduğunu söyleyebiliriz. İlgili ayetler için bkz. Bakara 2:34; A‘râf 7:11; Hicr 15:31; Sâd 38:74.
2-
Benzer mesajlar: Sâd 38:77-83.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:40
"Kendilerini sadece sana adayanlar hariç."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:40
"Ancak onlardan muhles1 kulların hariç."
Dipnot
1-
Fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. (Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek samimiyet durumlarını ortaya koymaktadır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:40
Sana yürekten bağlı olanları değil."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:40
"Senin içten kulların başkadır!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:40
Bunun tek istisnası, onlar arasındaki imanını saf ve temiz tutma çabasını desteklediğin kullar olacak!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:40
"İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:40
"Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:40
Ancak içlerinden ihlasa erdirilen kulların hariç!" dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:40
Yalnızca Senin gerçek kulların bunun dışında (kalacak)!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:40
(39-40) İblis, "Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlasa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım" dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:40
Ancak içlerinden ıhlas verilen kulların müstesna
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:40
Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)
|
|
Gültekin Onan -
15:40
"Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:40
"Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna".
|
|
İbni Kesir -
15:40
Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:40
Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:40
(39-40) İblis dedi ki: "Ya Rabbi! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:40
"Onlardan ihlaslandırılmış kulların müstesna!"
|