|
|
|
إِلَّا
امْرَأَتَهُ
قَدَّرْنَا
إِنَّهَا
لَمِنَ
الْغَابِرِينَ
ancak hariç
karısı
olmasını uygun gördük
onun
geri kalanlardan
İllemre'etehu kadderna inneha le minel gabirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:60
"Lut'un karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:60
"Yalnız karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını kararlaştırdık" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:60
Onun karısı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik.1
Dipnot
1-
Kendi tercihleri nedeniyle. Lut'a karşı çıkanlarla birlikte olduğu için.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:60
Ama karısını değil. Onun davranışlarını ölçtük, küller altında kalacaklardan olduğu ortaya çıktı."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:60
"Ancak, karısının, geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük!"192
Dipnot
192-
Lut peygamberin karısının geride kalanların arasında olması, Tevrat, Yaratılış 19:26 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Lut'un arkasından gelen karısı, dönüp geriye bakınca tuz kesildi."
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:60
onun karısı hariç! Biz (tercihine bakarak) bunu öngördük; çünkü o dökülenlerden biri olmayı seçti."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:60
"Lut'un karısı hariç. O günahkarlarla geriye kalacaktır. Öyle takdir ettik."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:60
"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:60
Yalnız karısı hakkında karar verdik; O, muhakkak kalacaklardandır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:60
bir tek, (Allah'ın, hakkında:) 'Biz geride kalanların arasında olmasını öngördük!' (dediği, Lut'un) karısı bunun dışında".
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:60
(59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:60
Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:60
"Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük."
|
|
Gültekin Onan -
15:60
"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:60
"Karısı başka. Biz onun mutlakaa geride kalan kimselerden olması (lüzum) unu takdir etdik",
|
|
İbni Kesir -
15:60
Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:60
(59-60) Lut ailesini, -geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:60
(58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:60
"(Lut'un) karısı hariç... Onun, geride kalanlardan olmasını takdir ettik. "
|