|
|
|
إِلَّا
عَجُوزًا
فِي
الْغَابِرِينَ
dışında
acuze bir kadın
arasında bulunan
(azabda) kalacaklar
İlla acuzen fil gabirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:135
Sadece yaşlı bir kadın helak olanlar arasında kaldı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:135
Ancak geride kalan yaşlı kadın hariç.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:135
Ancak geride kalan acuze1 bir kadın hariç.
Dipnot
1-
Yaşlı ve düşkün kadın, koca karı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:135
Ama onlardan bir ihtiyar kadın küller altında kaldı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:135
Geride kalanlar arasında bulunan yaşlı bir kadın dışında.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:135
geride kalıp toz olmayı tercih eden yaşlı bir kadın dışında,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:135
Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:135
Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:135
geride batanlar arasında kalan bir kadın hariç.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:135
geride kalanlar arasında bulunan yaşlı bir kadın dışında;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:135
(134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kafir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:135
kalan bir karıdan başka batanlar içinde
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:135
Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan acuze bir kadın hariç.
|
|
Gültekin Onan -
37:135
Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:135
(Azabda) kalanlar içinde bırakılan bir koca karı müstesna idi.
|
|
İbni Kesir -
37:135
Geridekiler arasında kalan bir kocakarı müstesna.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:135
Sadece geride kalanlardan olan yaşlı bir kadın dışında.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:135
(134-135) Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:135
Sadece geride kalanlar içinde olan bir kocakarı (Lut a. s. ın iman etmeyen karısı) hariç.
|