|
|
|
أَوْ
يَأْخُذَهُمْ
فِي
تَقَلُّبِهِمْ
فَمَا
هُمْ
بِمُعْجِزِينَ
yahut
kendilerini yakalamayacağından?
dönüp dolaşırlarken
değillerdir
onlar
engel olacak da
Ev ye'huzehum fi tekallubihim fe ma hum bi mu'cizin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:46
-Tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yere geçirmeyeceğinden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azabın gelmeyeceğinden veya onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
16:46
Veya onlar dönüp dolaşırlarken (Allah'ın) kendilerini yakalamasından (güvende midirler)? Onlar (Allah'ı) asla aciz bırakıcı değillerdir.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:46
Yahut dönüp dururlarken kendilerini yakalamayacağından...? Onlar kurtulamazlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:46
Veya gezinip dururlarken, onları ansızın yakalamasından. Onlar, bunu engelleyemezler de.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:46
Yahut dönüp dolaşırken Allah'ın onları yakalamasına karşı güvenceleri mi var? Onlar, Allah'ı çaresiz bırakamazlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:46
Veya dönüp dururlarken, onları yakalamayacağına ilişkin? Zaten güçsüz bırakamazlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:46
Veya (gündelik telaşeyle) dolaşıp dururken, kendilerine asla savuşturamayacakları bir (belanın) yakalamayacağından?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:46
Yahut dönüp dolaşmaları sırasında kendilerini yakalamayacağından... Onlar buna engel de olamazlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:46
Ya da onlar, dönüp dolaşmaktalarken, onları yakalayıvermesinden (mi emindirler?) Ki onlar (bu konuda Allah'ı) aciz bırakacak değildirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:46
Ya da dönüp dolaşırlarken kendilerini yakalayamayacağından? Onlar Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:46
Yahut dönüp dururken hiçbir şekilde engel olamayacakları (bir azapla O'nun) kendilerini (apansız) yakalamayacağına,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:46
Yahut onlar dönüp dolaşırken Allah'ın kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Onlar, Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:46
veya dönüp dolaşırken kendilerini yakalayıvermesinden, ki onlar aciz bırakacak değillerdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:46
Yahut dönüp dolaşırlarken onun, kendilerini yakalamayacağından (emin midirler)? Kendileri buna engel olacak değillerdir!
|
|
Gültekin Onan -
16:46
Ya da onlar, dönüp dolaşmaktalarken (tekallübihim), onları yakalayıvermesinden (mi emindirler?) Ki onlar [bu konuda Tanrı'yı] aciz bırakacak değildirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:46
Yahud onlar dönüb dolaşırlarken (Allahın) kendilerini yakalayıvermesinden (bir eman mı aldılar) ki onlar (hiç bir suretle Allahı) aaciz bırakıcı değildirler.
|
|
İbni Kesir -
16:46
Yahut onlar dönüp dolaşırken kendilerini yakalamasından mı? Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:46
Veya Onlar, dolaşıp dururlarken, kaçamayacakları bir azabın kendilerine gelmesinden güvende midirler?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:46
(45-46) Şer planları hazırlayanlar, emin mi oldular: Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmesinden yahut hiç ummadıkları bir yerden azabın gelmesinden, yahut gezip dolaşırlarken Allah'ın kendilerini kıskıvrak yakalamasından? Çünkü onlar, kaçıp kurtulacak durumda değildirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:46
Yahut onları dönüp dolaşırlarken aniden yakalamayacağından (emin mi oldular)? Onlar (Allah'ı) aciz bırakamazlar!
|