|
|
|
وَلَا
يَحْسَبَنَّ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
سَبَقُوا
إِنَّهُمْ
لَا
يُعْجِزُونَ
sanmasınlar
kimseler
inkar edenler
kaçabileceklerini
şüphesiz onlar
(bizi) aciz bırakamazlar
Ve la yahsebennellezine keferu sebeku, innehum la yu'cizun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
8:59
İnkar edenler, bizim elimizden kurtulup geçtiklerini sanmasınlar. Onlar bizi aciz bırakamazlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
8:59
Kafirler, kurtulduklarını sanmasınlar. Kaçamazlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
8:59
Kafirler kendilerinden vazgeçildiğini sanmasınlar. Onlar, Bizi aciz bırakamazlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
8:59
O kafirler, kaçıp kurtulacaklarını sanmasınlar. Sizi çaresiz bırakamazlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
8:59
Nankörlük edenler, kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar. Kuşkusuz, güçsüz bırakamazlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
8:59
Nitekim, küfre saplanan kimseler (Bizi) aşabileceklerini sanmasınlar. Unutmasınlar ki onlar (Allah'ı) atlatamazlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
8:59
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler. Onlar bizi aciz bırakamazlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
8:59
İnkar edenler, kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (bizi) aciz bırakamazlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
8:59
Ve sakın küfredenler ileri gidip kurtulduklarını sanmasınlar, çünkü onlar aciz bırakamazlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
8:59
(Bunun için) o hakkı inkara şartlanmış olanlar, (Allahtan) kaçıp kurtulacaklarını sanmasınlar: (Onun murad ettiği şeyin gerçekleşmesine) asla engel olamayacaklar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
8:59
İnkar edenler, asla yakayı kurtardıklarını zannetmesinler. Çünkü onlar (sizi) aciz bırakamazlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
8:59
Ve o küfr edenler asla zannetmesinler ki ileri gitmişlerdir çünkü onlar aciz bırakamazlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
8:59
İnkar edenler (bizim elimizden kurtulup) geçtiklerini sanmasınlar. Onlar (bizi) aciz bırakamazlar.
|
|
Gültekin Onan -
8:59
Küfredenler kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (bizi) aciz bırakamazlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
8:59
O küfredenler (yakalarını kurtarıb) geçdiklerini ve (sizi) aciz bırakacaklarını asla zannetmesin (ler).
|
|
İbni Kesir -
8:59
Küfredenler; asla öne geçtiklerini ve bizi aciz bırakacaklarını sanmasınlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
8:59
O kafirler asla üstün geldiklerini sanmasınlar. Çünkü onlar (sizi) aciz bırakamazlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
8:59
İnkar edenler, öne geçtiklerini hiç zannetmesinler. Onlar elimizden kurtulamazlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
8:59
O hakikat bilgisini inkar edenler, sakın kaçarak kendilerini kurtaracaklarını sanmasınlar... Kesinlikle onlar (Allah'ı) dilediğini yapmaktan aciz bırakamazlar!
|