|
|
|
لَا
تَحْسَبَنَّ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
مُعْجِزِينَ
فِي
الْأَرْضِ
وَمَأْوَاهُمُ
النَّارُ
وَلَبِئْسَ
الْمَصِيرُ
sanma
kimselerin
inkar eden(lerin)
(Allah'ı) aciz bırakacaklarını
yeryüzünde
ve onların varacağı yer
ateştir
ve ne kötü
bir varış yeridir
La tahsebennellezine keferu mu'cizine fil ard, ve me'vahumun nar, ve le bi'sel masir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
24:57
İnkar edenlerin yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacaklarını sanmayasınız! Onların varacağı yer cehennemdir. Orası ne kötü bir varış yeridir!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
24:57
Kâfir olanların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın!1 Onların barınağı ateştir. Ne kötü varış yeridir (orası)!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
24:57
İnkar edenlerin bizi aciz bırakacaklarını sanmayın. Onların varacağı yer ateştir; ne kötü bir varış noktasıdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
24:57
Sakın Kafirleri yeryüzünde aciz bırakıcı zannetme. Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir varış yeridir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
24:57
(Allah'ın kitabını) görmezlik edenler, bu topraklarda sakın müminleri aciz bırakacaklarını hesap etmesinler. Onların dönecekleri yer o ateştir. Ne kötü hale gelmektir o!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
24:57
Nankörlük edenlerin, yeryüzünde güçsüz bırakacaklarını sanma. Kalacakları yer ateştir; gerçekten, ne kötü bir varış yeridir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
24:57
İnkarda ısrar eden kimseler, bu dünyada asla (Allah'ı) atlatabileceklerini sanmasınlar; onların dönüp dolaşıp varacakları yer ateştir; ki o, ne berbat bir son duraktır!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
24:57
Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde aciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme. Varacakları yer ateştir onların. Ne kötü dönüş yeridir o, ne kötü!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
24:57
İnkara sapanların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların son barınma yerleri ateştir. Ne kötü bir dönüştür o.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
24:57
Sakın o küfredenlerin yeryüzünde aciz bırakabileceklerini sanma! Onların varacakları yer ateştir! Şüphesiz o, pek kötü bir gidiştir!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
24:57
(Ve) hakkı inkara şartlanmış olan kimseler de (hak ettikleri cezayı) bu dünyada (bulmasalar bile, nihai yargıdan) kaçabileceklerini zannetmesinler: Çünkü onların (öte dünyada) varacakları yer ateştir; gerçekten de, varılacak ne kötü bir sondur bu!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
24:57
İnkar edenlerin (Allah'ı) yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanma! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir o!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
24:57
Sakın o küfr edenleri Arzda aciz bırakabilirler sanma, onların varacakları yer ateştir ve her halde o pek fena gidiştir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
24:57
Nankörlerin, yer yüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını, (Allah'ın azabına engel olacaklarını) sanma. Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir gidiş yeridir o!
|
|
Gültekin Onan -
24:57
Küfredenlerin, yeryüzünde (Tanrı'yı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların son barınma yerleri ateştir. Ne kötü bir dönüştür o.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
24:57
Sakın o küfredenlerin yer (yüzün) de (bizi) aaciz bırakıcı olduklarını sanma. Onların varacakları yer ateşdir. Şübhesiz o, ne kötü bir dönüşdür!
|
|
İbni Kesir -
24:57
Sakın küfredenlerin, Bizi yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanma. Onların barınakları ateştir. Ne kötü dönüştür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
24:57
Küfredenlerin yeryüzünde kaçıp kurtulacaklarını sanma. Onların barınakları ateştir. Ne kötü dönüş!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
24:57
İnkar edenlerin dünyada Allah'ın hükmünden kaçıp kurtulacaklarını sakın zannetme! Onların varacakları yer ateştir. Gerçekten ne kötü bir sondur bu!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
24:57
Sakın hakikat bilgisini inkar edenlerin arzda aciz bırakacaklarını (Din'i geçersiz kılacaklarını, sistemi atlayacaklarını) sanma! Onların barınağı Nar'dır! Ne kötü bir dönüş yeridir!
|