|
|
|
إِنَّ
مَا
تُوعَدُونَ
لَاتٍ
وَمَا
أَنْتُمْ
بِمُعْجِزِينَ
muhakkak
size söylenen uyarı
gelecektir
ve değil(siniz)
siz
onu engelleyecek
İnne ma tuadune le atin ve ma entum bi mu'cizin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
6:134
Size vaad edilen mutlaka gelecektir. Siz bunu önleyemezsiniz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
6:134
Size söz verilenler elbette yerine gelecektir ve onun önüne geçemezsiniz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
6:134
Size yapılan uyarı kesinlikle yerine gelecektir. Siz bunu önleyemezsiniz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
6:134
Tehdit edildiğiniz şey mutlaka olacaktır. Siz önüne geçemeyeceksiniz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
6:134
Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle gelecektir. Zaten güçsüz bırakamazsınız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
6:134
Kaçış yok: tehdit edildiğiniz şey mutlaka gerçekleşecektir: ve siz ona asla engel olamayacaksınız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
6:134
Size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir. Siz engel olamazsınız.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
6:134
Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
6:134
Size yapılan tehdit, kesinlikle başınıza gelecektir; siz onun önüne geçemezsiniz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
6:134
Şüphe yok ki size vaat edilen o (hesaplaşma) mutlaka gelecektir ve siz ondan kaçamayacaksınız!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
6:134
Şüphesiz size va'dedilen şeyler mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:134
Size edilen va'd-ü vaid muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:134
Size söylenen uyarı, muhakkak gelecektir, siz onu engelleyemezsiniz.
|
|
Gültekin Onan -
6:134
Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
6:134
Hakıykat, size (başınıza geleceği) va'd olunan şeyler elbette gelib çatacakdır. Siz, önüne geçebilecekler değilsiniz.
|
|
İbni Kesir -
6:134
Muhakkak size vaad olunan; yerine gelecektir. Siz, O'nu aciz kılacaklar değilsiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
6:134
Size yapılan vaat mutlaka gerçekleşecek ve siz onu engelleyemeyeceksiniz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
6:134
Size vad edilen şeyler mutlaka gelecektir, siz bunun önüne geçemezsiniz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
6:134
Muhakkak ki (size) vadolunanlar kesinlikle gelecektir... Siz (vaadini yerine getirmesi konusunda onu) acze düşüremezsiniz!
|