|
|
|
قَالُوا
بَلْ
وَجَدْنَا
ابَاءَنَا
كَذَٰلِكَ
يَفْعَلُونَ
dediler
hayır
bulduk
babalarımızı
böyle
yaparlarken
Kalu bel vecedna abaena kezalike yef'alun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:74
- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:74
"Hayır; ancak biz atalarımızın böyle yaptıklarını gördük" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:74
Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:74
"Hayır" dediler; biz atamızdan babamızdan1 böyle gördük."
Dipnot
1-
Aba: babalar kelimesi ata baba diye çevrilmiştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:74
"Hayır!" dediler; "Atalarımızın, böyle yaptıklarını gördük!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:74
"Hayır ama..." dediler, "Biz, atalarımızı da böyle yapıyor bulduk!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:74
Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:74
"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:74
Hayır, biz atalarımızı böyle yaparken bulduk, dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:74
"Ama" diye çıkıştılar, "biz atalarımızı da bunu yapıyor gördük!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:74
"Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:74
Yok dediler: atalarımızı bulduk, böyle yapıyorlardı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:74
"Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz)." dediler.
|
|
Gültekin Onan -
26:74
"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:74
Dediler ki: "Hayır, biz babalarımızı böyle bulduk (onlar da) böyle yapıyorlar (dı)".
|
|
İbni Kesir -
26:74
Demişlerdi ki: Hayır. Atalarımızı böyle yapar gördük.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:74
-Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:74
"Yook!" dediler, "ama atalarımızı böyle bir uygulama içinde bulduk, biz de onu benimsedik."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:74
Dediler ki: "Hayır! Fakat atalarımızı bunu uygular bulduk (biz de taklit ediyoruz onları)!"
|