|
|
|
وَالْقَمَرَ
قَدَّرْنَاهُ
مَنَازِلَ
حَتَّىٰ
عَادَ
كَالْعُرْجُونِ
الْقَدِيمِ
ve aya
tayin ettik
konaklar
nihayet
bir hale geldi
hurma sapına benzer
eski, kuru
Vel kamere kaddernahu menazile hatta adekel urcunil kadim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:39
Aya da safhalar belirledik; sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:39
Aya da eski bir hurma dalı gibi oluncaya kadar1 birtakım evreler belirledik.2
Dipnot
1-
Burada ayın yörüngeleri, eski bir hurma dalına benzetilmektedir ki bunda muhteşem bir mesaj ve benzetme vardır. Bu benzetmede çok önemli üç konu yer almaktadır: Eski hurma dalı gün geçtikçe incelir; inceldikçe eğrilir; eğrildikçe de sararır. Ay da aynen öyle. Ay sonuna doğru "hilal hâli"ni alırken gün geçtikçe incelir; inceldikçe eğrilir; eğrildikçe de sararır. Elmalılı'nın dediği gibi, bu durum aynı zamanda ayın dünyanın etrafında kavisli olarak hareket ettiği yörüngenin bir hattını da göstermektedir.
2-
Benzer bir mesaj için bkz. Yûnus 10:5.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:39
Aya da çeşitli evreler belirledik. Nitekim eski ve eğri bir hurma dalı gibi döner.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:39
Ay'a da menziller takdir ettik. Sonunda kuru bir hurma dalına döner.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:39
Aya (ışığın) iniş yerleri için1 ölçü koyduk; sonunda kuru hurma dalına döner.
Dipnot
1-
İki ayette aya nur denmiştir (Yunus 10/5, Nuh 71/16). Nur'a ışık ve ışığı yansıtan anlamları verilebilir. Furkan 25/61'deki ışık yansıtan ay (قَمَرًا مُّنِيرًا) ifadesi o iki ayetteki nur kelimelerinin de bu anlamda olduğunu gösterir. Güneş "ısı ve ışık yayan bir kandil" (Nebe' 78/13) olduğu için ay, ışığını ondan alır. Furkan 25/61, ayda iniş yerlerinin (menazil) olduğunu ve bununla yılların sayısının ve hesabın bilindiğini ifade eder.
Kameri ay, güneşin batmasının ardından batan hilal ile başlar ve biter. Ayın her gün şekil değiştirmesi onu gökyüzündeki takvim gibi yapar. Öyleyse ayetlerdeki iniş yerleri (menazil), ışığın aya iniş yerleri olur. Yoksa ay, her zaman aynı aydır. Onu bize farklı gösteren ona inen bu ışıklardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:39
Ve ay; kuru ve eğik bir hurma dalı gibi oluncaya değin, ona evreler belirledik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:39
Aya da sonunda kuru ve eğri bir hurma dalı haline gelinceye kadar farklı evreler takdir ettik:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:39
Ay'a gelince, biz onun için de bir takım durak noktaları/birtakım evreler belirledik. Nihayet o, eski hurma sapının eğrilmişi gibi geri döner.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:39
Ay'a gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:39
Aya da; ona da bir takım menziller tayin etmişizdir, nihayet dönmüş (dolanmış) eğri bir hurma dalı gibi olmuştur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:39
ve ay(da da bir işaret vardır ki) Biz onu, kuru ve eğik bir hurma dalını andırır hale gelinceye kadar çeşitli safhalardan geçirdik:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:39
Ayın dolaşımı için de konak yerleri (evreler) belirledik. Nihayet o, eğrilmiş kuru hurma dalı gibi olur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:39
Aya da; menzil menzil ona miktarlar biçmişizdir, nihayet dönmüş eski urcun gibi olmuştur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:39
Aya da konaklar tayin ettik. Nihayet o, eski urcun(hurma salkımının sapın)a benzer bir hale geldi.
|
|
Gültekin Onan -
36:39
Aya gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:39
Ay (a gelince:) Biz ona da menzil menzil mıkdarlar ta'yin etdik. Nihayet o, eski hurma salkımının eğri çöpü gibi bir haale dönmüşdür (döner).
|
|
İbni Kesir -
36:39
Ay için de konaklar ta'yin etmişizdir. Sonunda eski hurma dalına döner.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:39
Ay'a da duraklar belirledik ki sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:39
Ay için de birtakım safhalar, duraklar tayin ettik; dolaşa dolaşa, nihayet eski hurma salkımının çöpü gibi kuru, sarı, kavisli bir hale gelir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:39
Ay'a gelince, ona konak yerleri takdir ettik... Nihayet kadim urcun (kuruyup incelen eski hurma dalı) gibi görülür.
|