|
|
|
وَحِفْظًا
مِنْ
كُلِّ
شَيْطَانٍ
مَارِدٍ
ve (onu) koruduk
karşı
her türlü
şeytana
ita'at dışına çıkan
Ve hıfzan min kulli şeytanin marid.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:7
O yakın göğü her türlü inatçı asi şeytandan koruduk.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:7
Her türlü inatçı sapkına karşı bir koruma yaptık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:7
Bütün Marid1 şeytanlardan koruduk.
Dipnot
1-
Azgın, isyankar, haddi aşan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:7
Onu, her hayırsız şeytana karşı da koruduk.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:7
Ve bozgunculuk yapan şeytanların tümünden koruduk.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:7
üstelik (onları) her isyankar Şeytanın tasallutundan koruduk,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:7
Ve her türlü inatçı, asi şeytandan koruduk.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:7
Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:7
İtaata yanaşmaz her şeytandan koruduk.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:7
ve onları her türlü bozguncu, şeytani güce karşı emin kıldık,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:7
Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:7
Hem mütemerrid ve her şeytandan koruduk
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:7
Ve (onu) ita'at dışına çıkan her türlü şeytandan koruduk.
|
|
Gültekin Onan -
37:7
Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:7
(Onu itaatden çıkan) her mütemerrid şeytandan koruduk.
|
|
İbni Kesir -
37:7
Ve onu inatçı her şeytandan koruduk.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:7
Her inatçı şeytandan koruyarak.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:7
Ve orayı her türlü şeytandan koruduk.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:7
(Dünya semasını) kurallara itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
|