|
|
|
جُنْدٌ
مَا
هُنَالِكَ
مَهْزُومٌ
مِنَ
الْأَحْزَابِ
bir ordudur
şurada
bozguna uğratılacak
derme çatma
Cundun ma hunalike mehzumun minel ahzab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:11
Onlar çeşitli gruplardan oluşmuş, şimdidenmağlub edilmeye mahküm bir ordudur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:11
(Onlar) orada (Mekke'de) çeşitli (zayıf) gruplardan oluşmuş, bozguna uğratılacak bir ordudur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:11
Aksine onlar parti parti yenilgiye uğramış bir ordudur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:11
Onlar, burada bozguna uğramış gruplardan meydana gelmiş bir ordudur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:11
Ayrımcılardan oluşan bu ordu, işte şurada bozguna uğratılacaktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:11
Onlar, bozguna uğramış müttefiklerin döküntülerinden oluşmuş (başıbozuklar) ordusu...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:11
Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:11
Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:11
Onlar burada hiziplerin döküntülerinden kalma bozuk (muhtelif partilerden bozguna uğramış) bir ordudur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:11
(Fakat) işte bütün insanlar, ne kadar (sıkı şekilde) bir araya gelmiş olsalar da (hakikati kabule yanaşmazlarsa) yenilmeye mahkum olurlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:11
Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:11
Onlar burada Ahzab döküntüsünden (muhtelif partilerden) bozuk bir ordu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:11
(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.
|
|
Gültekin Onan -
38:11
Onlar burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:11
(Onlar) derme çatma partilerden (mürekkeb) öyle bir ordudur ki işte şurada hezimete uğratılmış (lar) dır.
|
|
İbni Kesir -
38:11
Onlar, burada derme çatma gruplardan olma bozguna uğratılmış bir ordudur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:11
Değişik gruplardan meydana gelmiş ordu, işte şurada bozguna uğratılacaktır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:11
Bunu yapmaları şöyle dursun, onlar birtakım döküntü bölüklerden oluşup buracıkta bozguna uğratılacak bozuk bir ordu!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:11
Onlar, inkar fikrinde birleşenlerden arta kalmış, hezimete uğratılmış bir ordudur.
|