|
|
|
إِلَّا
الَّذِي
فَطَرَنِي
فَإِنَّهُ
سَيَهْدِينِ
yalnızca
beni yaratana
çünkü O
bana doğru yolu gösterecektir
İllellezi fatarani fe innehu se yehdin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:27
-Hani bir vakit, İbrahim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:27
"Beni Yaratan bana doğru yolu gösterecektir."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:27
"Ancak fıtratımı1 belirleyen başka. Kuşkusuz O beni doğru yola iletecektir."
Dipnot
1-
Ayette yer alan "fetara" sözcüğüne, "yaratma" anlamı verildiği için, çevirilerde "beni yaratan" şeklinde anlam verilerek yanlışlık yapılmaktadır. Fetara, yaratma değil; yaradılış özelliği, kişilik, benlik, yaradılış yasaları yani "fıtrat" demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:27
Benim, beni yaratanın dışındakilerle bir ilgim olmaz. O, bana doğru yolu gösterecektir."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:27
"Beni yaratan başkadır. Kuşkusuz, O, artık beni doğru yola eriştirecektir!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:27
Yalnız beni Yaratan hariç: zaten bana kılavuzluk edecek olan da O'dur."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:27
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:27
"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:27
O beni yaratan başka. O beni doğru yola iletecektir." dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:27
Hiç kimse(ye tapmam), beni var etmiş olan hariç, beni doğru yola ileten O'dur!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:27
"Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:27
O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:27
"Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."
|
|
Gültekin Onan -
43:27
"(Ancak) Beni yaratan (fetareniy) başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:27
"(Fakat) beni yaratan (Allah) müstesna. Şübhe yok ki O, beni doğru yolda muvaffak edecekdir".
|
|
İbni Kesir -
43:27
Beni yaratan müstesna. Şüphesiz ki O; beni hidayete iletecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:27
Ancak beni yaratana kulluk ederim. Çünkü O bana doğru yolu gösterecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:27
(26-27) Bir vakit İbrahim babasına ve halkına şöyle dedi: "Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:27
"Beni (fıtratımla - varoluş programımla) yaratan müstesna! Kesinlikle, beni hakikate erdirecek O'dur!"
|