|
|
|
وَلَقَدْ
خَلَقْنَا
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضَ
وَمَا
بَيْنَهُمَا
فِي
سِتَّةِ
أَيَّامٍ
وَمَا
مَسَّنَا
مِنْ
لُغُوبٍ
ve andolsun
biz yarattık
gökleri
ve yeri
ve bulunanları
ikisi arasında
altı
günde
ve
bize dokunmadı
hiçbir
yorgunluk
Ve lekad halaknes semavati vel arda ve ma beynehuma fi sitteti eyyamin ve ma messena min lugub.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
50:38
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde/evrede/dönemde yarattık, bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
50:38
Yemin olsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (dönemde) yarattık.1 Bize hiçbir yorgunluk da ulaşmadı.2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
50:38
Gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yarattık. Hiçbir yorgunluk da duymadık.1
Dipnot
1-
* Tevrat'ın Tekvin 2:2' deki tahrifata gönderme yapılıyor.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
50:38
Ant olsun ki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri bir yorgunluk olmaksızın altı günde1 yarattık.
Dipnot
1-
Altı dönemde, altı bölümde, altı evrede.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
50:38
Gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları tam altı günde (altı evrede) yarattık; Bize bir sıkıntısı olmadı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
50:38
Oysa gerçek şu ki, gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık. Bize, bir yorgunluk da dokunmadı.446
Dipnot
446-
Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda "Altı gün" olarak çevrilen "Sitteti eyyamin" söylemi, "Altı evre" veya "Altı aşama" olarak da yorumlanmıştır. Bu söylem, 7:54, 10:3, 11:7, 25:59, 32:4 ve 57:4 ayetlerinde tekrarlanır. Kur'an'da "Bize bir yorgunluk dokunmadı." denilerek bildirilen göklerin ve yeryüzünün yaratılması konusu, Tevrat, Yaratılış 2:2 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Allah, yaptığı işi yedinci günde bitirdi. Yaptığı tüm işten yedinci gün dinlendi."
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
50:38
Dahası gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı aşamada yarattığımızı, fakat Bize asla bir yorgunluk arız olmadığını (bilenler için)...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
50:38
Yemin olsun, biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı günde yarattık. Ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
50:38
Andolsun, Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık; Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
50:38
Andolsun ki Biz, o gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yarattık. Bize bir yorgunluk da dokunmadı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
50:38
ve Bizim gökleri ve yeri ve aralarındaki her şeyi altı devrede yarattığ(ımızı) ve bizi hiçbir yorgunluğun etkilemedi(ğini bilenler için).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
50:38
Andolsun, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (altı evrede) yarattık. Bize bir yorgunluk da dokunmadı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:38
Şanım hakkı için biz o Gökleri ve Yeri ve aralarındakileri altı günde halk ettik, bize bir yorgunluk da dokunmadı.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:38
Andolsun, biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık, bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.
|
|
Gültekin Onan -
50:38
Andolsun, biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık. Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
50:38
Andolsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri altı günde yaratmışızdır. Bize hiçbir yorgunluk da dokunmamışdır.
|
|
İbni Kesir -
50:38
Andolsun ki; Biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattık. Ve Bize hiç bir yorgunluk da dokunmadı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
50:38
Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık. Hiçbir yorgunluk da duymadık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
50:38
Biz gökleri, yeri, ikisinin arasındaki bütün varlıkları altı günde yarattık da Bize en ufak bir yorgunluk dokunmadı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
50:38
Andolsun ki semaları, arzı ve ikisi arasında olanları altı süreçte yarattık! Bize yorgunluk dokunmadı!
|