|
|
|
فَنَادَوْا
صَاحِبَهُمْ
فَتَعَاطَىٰ
فَعَقَرَ
çağırdılar
bir arkadaşlarını
o da bıçağı çekti
(deveyi) kesti
Fe nadev sahıbehum fe teata fe akar.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:29
Arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını kaptı ve deveyi kesti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:29
Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da çekip (deveyi) kesti.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:29
Derken arkadaşlarını çağırdılar1, o da bıçağa sarıldı ve kesti.
Dipnot
1-
Deveyi öldürmesini istediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:29
Derken arkadaşlarını çağırdılar; o da bıçağı kaptığı gibi deveyi kesti.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:29
Böylece, arkadaşlarını çağırdılar. Ardından, işe koyulup kesti.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:29
Derken onlar, (çete başı olan) arkadaşlarını çağırdılar. Kafa kafaya verdiler... ve nihayet o, (deveyi) gaddarca boğazladı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:29
Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:29
Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:29
Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar, o da silaha sarıldı ve ayaklarını çırptı (biçti).
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:29
Ama onlar (en yakın) adamlarını çağırdılar; o (gelir gelmez kötü bir işe) kalkıştı ve (hayvanı) vahşice boğazladı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:29
Derken, (kavmin en azgını olan) arkadaşlarını çağırdılar. O da işe koyuldu ve deveyi kesti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:29
Bunun üzerine sahiblerine bağırdılar o da silaha sarıldı da ayaklarını çırptı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:29
Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çekip (deveyi) kesti.
|
|
Gültekin Onan -
54:29
Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:29
Binnetice, arkadaşlarını çağırdılar. O da (kılıca) sarılarak (deveyi) kesdi.
|
|
İbni Kesir -
54:29
Arkadaşlarını çağırdılar, o da sarılarak onu kesti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:29
Arkadaşlarını çağırdılar, o da elini uzatıp deveyi vahşice boğazladı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:29
Onlar en yakın arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çıkarıp deveyi kesti.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:29
Arkadaşlarına seslenip çağırdılar. Onlar da payını aldı, deveyi de vahşi şekilde boğazladılar!
|