56:21
56:23
Vakıa 56:22
وَحُورٌ عِينٌ
ve huriler iri gözlü
Ve hurun inun.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:22 - Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:22 (22, 23, 24) Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir).1
Dipnot
1- Benzer mesaj: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72. Bu ayetlerde geçen [hûr] kelimesinin cinsiyet ve cinsellik içermesi söz konusu değildir. Çünkü kadın-erkek bütün cennetliklere cennet arkadaşı olarak ikram edilecektir.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:22 Güzel eşler...
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:22 Güzel bakışlı huriler.1
Dipnot
1- Bkz. 52:20. Ayetin dipnotu.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:22 Çevrelerinde siyah iri gözlü kadın hizmetçiler (huriler) de dolaşır.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:22 Ve güzel gözlü eşler.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:22 Ve kusursuz bakışlı temiz eşler;
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:22 Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:22 Ve iri gözlü huriler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:22 iri gözlü huriler,
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:22 Ve en güzel gözlü saf ve temiz eşler (yanlarında olacak),
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:22 (22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:22 Huri ıyn
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:22 İri gözlü huriler,
Gültekin Onan -
56:22 Ve iri gözlü huriler,
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:22 (Orada) şahin gözlü huuriler de (vardır),
İbni Kesir -
56:22 Şahin gözlü huriler de;
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:22 Ve iri gözlü huriler..
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:22 (22-23) Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:22 Ve Hur-i Iyn (net görüşlü {biyolojik gözün sınırlamalarıyla kayıtlı olmayan} eşler {birkaç beden}; şuur yapı olan "insan"ın özelliklerini yaşatacak, eşi olan bedenler. Tek bilincin tasarrufundaki birden çok bedenle yaşama süreci. A. H. ).