|
|
|
كَأَمْثَالِ
اللُّؤْلُؤِ
الْمَكْنُونِ
gibi
inciler
saklı
Ke emsalil lu'luil meknun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:23
- Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:23
(22, 23, 24) Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir).1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:23
Korunmuş inciler gibi...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:23
Korunmuş inci gibi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:23
Her biri, sedefinde saklı inciler gibidir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:23
Saklanmış inciler gibilerdir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:23
gün görmemiş inciler gibi...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:23
Titizlikle korunan inciler misali;
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:23
Sanki saklı inciler gibi;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:23
saklı inciler gibi,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:23
kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:23
(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:23
Saklı inci timsalleri gibi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:23
Saklı inciler gibi;
|
|
Gültekin Onan -
56:23
Sanki saklı inciler gibi;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:23
saklı inci timsalleri gibi.
|
|
İbni Kesir -
56:23
Saklı inci misali.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:23
Sanki sedef içindeki inciler.. gibi
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:23
(22-23) Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:23
Saklı (sedefte büyümüş) incilerin misali gibi (Esma hakikatinden oluşmuş ve o özelliklerin açığa çıkışı olan insan şuurundan var olmuş Allah yaratısı bedenler).
|