|
|
|
وَيَقُولُونَ
سُبْحَانَ
رَبِّنَا
إِنْ
كَانَ
وَعْدُ
رَبِّنَا
لَمَفْعُولًا
ve derler
şanı yücedir
Rabbimizin
gerçekten
va'di (sözü)
Rabbimizin
mutlaka yerine getirilir
Ve yekulune subhane rabbina in kane va'du rabbina le mef'ula.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
17:108
Derler ki: "Rabbimizi noksan sıfatlardan uzak tutarız. Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
17:108
Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz) ki O'nun vaadi mutlaka yerine getirilmiştir." derler.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
17:108
"Efendimiz yücedir. Efendimizin sözü gerçekleşmiştir" derler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
17:108
Ve derler ki: "Rabb'imiz her şeyden yücedir. Rabb'imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
17:108
Derler ki "Rabbimize boyun eğeriz; demek ki Rabbimizin verdiği söz gerçekleşmiş."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
17:108
Şöyle derler: "Efendimiz, tüm yakıştırmalardan ayrıktır. Efendimizin sözünü verdiği gerçekleşmiştir!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
17:108
ve derler ki: "Kudred ve yüceliğine piyan olmayan Rabbimizin şanı ne yücedir! İşte Rabbimizin sözü kesin olarak gerçekleşmiş bulunuyor!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
17:108
Ve diyorlar: "Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
17:108
Ve derler ki: "Rabbimiz yücedir, Rabbimizin va'di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
17:108
Rabbimizi tenzih ederiz. Gerçekten Rabbimizin va'di kesinlikle gerçekleşmiş bulunuyor;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
17:108
ve şöyle derler: "Sınırsız kudretiyle ne yücedir Rabbimiz! İşte Rabbimizin vaadi apaçık gerçekleşti!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
17:108
"Rabbimizin şanı yücedir. Rabbimizin va'di mutlaka gerçekleşecektir" derler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:108
Ve diyorlar ki tesbih rabbımıza, hakıkat rabbımızın va'di kat'ıyyen fi'le çıkarılmış bulunuyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:108
"Rabbimizin şanı yücedir, gerçekten Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir!" derler.
|
|
Gültekin Onan -
17:108
Ve derler ki: "Rabbimiz yücedir, rabbimizin vaadi gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
17:108
Ve: "Rabbimizi tenzih ederiz. Hakıykat, Rabbimizin va'di kat'iyyen fi'le çıkarılmışdır" diyorlar.
|
|
İbni Kesir -
17:108
Ve derler ki: Tenzih ederiz Rabbımızı. Rabbımızın vaadi şüphesiz yerine gelmiş olacaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
17:108
Ve şöyle derler: "Rabbimiz sen her türlü eksiklikten uzaksın, Eğer Rabbimiz bir söz verdiyse o elbette yerine gelecektir."
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
17:108
"Ulu Rabbimizin şanı yücedir. Ne vaad ederse mutlaka gerçekleşir." derler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
17:108
Ve derler ki: "Subhan'dır Rabbimiz! Muhakkak ki Rabbimizin vaadi elbette yerine gelecektir. "
|