|
|
|
اللَّهُ
لَا
إِلَٰهَ
إِلَّا
هُوَ
رَبُّ
الْعَرْشِ
الْعَظِيمِ
Allah (ki)
yoktur
Tanrı
başka
O'ndan
Rabbidir
Arş'ın
büyük
Allahu la ilahe illa huve rabbul arşil azim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:26
"O Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur.O büyük hükümranlık tahtının Rabbidir."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:26
(25, 26) (Oysa) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen, (asıl en) büyük tahtın sahibi, kendisinden başka ilah olmayan Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?"1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:26
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. O büyük yönetimin Efendisidir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:26
"Allah ki, büyük arşın1 sahibidir. O'ndan başka ilah yoktur."
Dipnot
1-
Mutlak egemenliğin. Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Tüm evrenin tek ve mutlak sahibi, tek yöneticisi, tek hükümranı ve gücü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:26
Allah… Ondan başka ilah yoktur. Büyük arşın(yönetimin) sahibidir."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:26
"Allah'tan başka Tanrı yoktur. O, Büyük Egemen Erkin Efendisidir!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:26
Allah, kendisinden başka ilah olmayan, muhteşem ve mutlak hükümranlık makamının Rabbidir!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:26
"O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:26
"O Allah, O'ndan başka ilah yoktur, büyük Arş'ın Rabbidir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:26
Allah O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O, yüce Arşın sahibidir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:26
(Ve) en yüce hükümranlığın, arşın Sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:26
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Büyük Arş'ın Rabbidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:26
Allah, başka ilah yok ancak o, o azim Arşın sahibi o
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:26
"Allah ki, O'ndan başka Tanrı yoktur, büyük Arş'ın sahibidir."
|
|
Gültekin Onan -
27:26
"O Tanrı, O'ndan başka tanrı yoktur, büyük arşın rabbidir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:26
"Allah Odur ki o büyük arşın saahibi olan kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur".
|
|
İbni Kesir -
27:26
Allah O'dur ki; O'ndan başka ilah yoktur. Yüce Arş'ın sahibi ancak ve ancak O'dur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:26
Kendisinden başka ilah olmayan Allah odur ki en büyük tahtın sahibidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:26
Halbuki o en geniş hükümranlığın ve o en büyük Arşın Rabbi olan Allah'tan başka ilah yoktur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:26
"Allah; tanrı yok, sadece "HU"; Rabbidir Aziym Arş'ın!"
|