|
|
|
نَحْنُ
أَوْلِيَاؤُكُمْ
فِي
الْحَيَاةِ
الدُّنْيَا
وَفِي
الْاخِرَةِ
وَلَكُمْ
فِيهَا
مَا
تَشْتَهِي
أَنْفُسُكُمْ
وَلَكُمْ
فِيهَا
مَا
تَدَّعُونَ
biz
sizin dostlarınızız
hayatında
dünya
ve
ahirette
ve size vardır
orada
her şey
çektiği
canlarınızın
ve size vardır
orada
her şey
istediğiniz
Nahnu evliyaukum fil hayatid dunya ve fil ahireh, ve lekum fiha ma teştehi enfusukum ve lekum fiha ma teddeun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
41:31
- "Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli Allah'ın bir ikramı olarak, orada sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
41:31
(31, 32) (Melekler şöyle derler): "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Orada, çok bağışlayan, çok merhametli olan (Allah)'tan bir ikram olarak sizin için canlarınızın çektiği her şey vardır ve istediğiniz her şey orada sizin için (hazırlanmış olacak)tır."1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
41:31
"Dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınız biziz. Orada canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
41:31
"Biz, dünya hayatında ve ahirette sizin evliyanızız.1 Orada canlarınızın istediği her şey vardır ve istediğiniz her şey emrinizdedir."
Dipnot
1-
Koruyucularınızız, yardımcılarınızız, destekleyicileriniziz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
41:31
"Biz, dünya hayatında sizin yakın dostlarınızdık, Ahirette de öyle olacaktır. Burada gönlünüzün çektiği her şey sizindir. Olmasını arzuladığınız şeyler de sizindir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
41:31
"Hem dünya yaşamında hem de sonsuz yaşamda dostunuz biziz. Benliklerin hoşlandığı her şey orada vardır. Ve istediğiniz her şey orada vardır!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
41:31
Biz bu dünya hayatında sizin dostunuzuz, ahirette de öyle. Orada size canınız ne çekiyorsa o var, orada siz ne arzu ediyorsanız o sizin;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
41:31
"Biz sizin, dünya hayatında da ahirette de dostlarınızız. Cennette sizin için nefislerinizin arzuladığı her şey var. Orada sizin için istediğiniz her şey var.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
41:31
"Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin velileriniziz. Orda nefislerinizin arzuladığı her şey sizindir ve istediğiniz her şey de sizindir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
41:31
Bizler sizin hem dünya hayatında, hem de ahirette dostlarınızız, size orada canınızın çektiği vardır ve size orada ne isteseniz vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
41:31
Biz bu dünya hayatında sizin dostunuzuz ve öteki dünyada (da dostunuz olacağız), orada canınızın çektiği her şeye sahip olacak ve istediğiniz her şeye kavuşacaksınız,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
41:31
(31-32) "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
41:31
Bizler sizin hem Dünya hayatta hem Ahırette dostlarınızız ve size orada nefislerinizin hoşlanacağı var, hem size orada ne isterseniz var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
41:31
"Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Orada size canlarınızın çektiği her şey var. Orada size istediğiniz her şey var."
|
|
Gültekin Onan -
41:31
"Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin velileriniziz. Orda nefslerinizin arzuladığı her şey sizindir ve istediğiniz her şey de sizindir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
41:31
(31-32) "Biz dünya hayatında da, ahiretde de sizin dostlarınıza l Çok yarlığayıcı, çok esirgeyici (Allah) dan bir fazl-u kerem olmak üzere, burada canlarınız neyi hoşlanırsa (hepsi) sizindir, burada ne isterseniz (hepsi) sizin".
|
|
İbni Kesir -
41:31
Biz; dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Burada canlarınızın çektiği şeyler sizedir ve burada size umduğunuz her şey vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
41:31
Biz hem dünya hayatında ve hem de ahirette sizin dostlarınızız. Orada canınız ne isterse vardır. Orada sizin için ne isterseniz vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
41:31
(31-32) Dünya hayatında da, ahirette de biz sizin dostunuzuz. Orada sizin canınızın çektiği her şey, Gafur ve Rahim'den (affı, merhamet ve ihsanı bol olan Allah tarafından) bir ikram olarak sizindir. Hem orada siz bütün istediklerinize kavuşacaksınız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
41:31
"Dünya hayatında da, sonsuz gelecek yaşamda da biz sizin veliniziz! Orada bilinçlerinizin arzuladığı her şey vardır... Orada sizin istediğiniz her şey olacaktır!"
|