|
|
|
وَلَا
يَصُدَّنَّكُمُ
الشَّيْطَانُ
إِنَّهُ
لَكُمْ
عَدُوٌّ
مُبِينٌ
sizi (bundan) alıkoymasın
şeytan
çünkü o
sizin için
bir düşmandır
açık
Ve la yasuddennekumuş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:62
Şeytan, sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, sizin apaçık düşmanınızdır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:62
Sakın şeytan, sizi (doğru yoldan) engellemesin! Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:62
Sapkın sizi yoldan çıkarmasın. O size açık bir düşmandır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:62
Sakın şeytan sizi alıkoymasın. Kuşkusuz o, sizin için apaçık bir düşmandır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:62
Sakın şeytan sizi engellemesin çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:62
Şeytan, sakın sizi yoldan çevirmesin. Aslında, o, apaçık düşmanınızdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:62
Şeytanın sizi saptırmasına izin vermeyin: çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:62
Sakın şeytan sizi geri çevirmesin. O, sizin için açık bir düşmandır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:62
Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:62
Ve sakın sizi şeytan çelmesin; çünkü o size açık bir düşmandır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:62
Şeytan'ın sizi (bu yoldan) çevirmesine izin vermeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:62
Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:62
Ve sakın sizi Şeytan çelmesin, çünkü o size belli bir düşmandır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:62
Şeytan sizi (bundan) alıkoymasın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır.
|
|
Gültekin Onan -
43:62
Şeytan sakın sizi (Tanrı'nın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:62
Sakın sizi şeytan çevirmesin. Çünkü o, hakıykat sizin aşikar bir düşmanınızdır.
|
|
İbni Kesir -
43:62
Sakın şeytan sizi çevirmesin. Şüphesiz ki o, size apaçık bir düşmandır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:62
Şeytan sakın sizi saptırmasın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:62
Sakın Şeytan sizi yoldan çevirmesin.Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:62
Şeytan sizi engellemesin! Kesinlikle o sizin için apaçık bir düşmandır!
|