|
|
|
إِنَّا
أَرْسَلْنَاكَ
شَاهِدًا
وَمُبَشِّرًا
وَنَذِيرًا
elbette biz
seni gönderdik
şahid
ve müjdeleyici
ve uyarıcı
İnna erselnake şahiden ve mubeşşiren ve nezira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
48:8
Biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
48:8
(8, 9) Allah'a ve Elçisine iman edesiniz, O'na (Allah'a) saygı gösteresiniz, O'nu yüceltesiniz ve sabah akşam O'nu tesbih edesiniz (yüceltesiniz) diye şüphesiz ki biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
48:8
Biz seni bir tanık, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
48:8
Biz, seni bir tanık, haber verici ve uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
48:8
Biz seni şahit, müjdeci ve uyarıcı bir elçi olarak gönderdik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
48:8
Aslında seni, tanık, muştulayıcı ve uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
48:8
(Ey Peygamber!) Elbet Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
48:8
Şu bir gerçek ki, biz seni, bir tanık, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
48:8
Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
48:8
Doğrusu Biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem de bir uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
48:8
Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz seni (hakikatin) bir şahidi, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
48:8
(Ey Muhammed!) Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
48:8
Elhak biz seni hem bir şahid gönderdik hem bir mübeşşir hem bir nezir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
48:8
Biz seni, şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
Gültekin Onan -
48:8
Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
48:8
Hakikat biz, seni bir şahid, bir müjdeleyici, bir korkutucu olarak gönderdik,
|
|
İbni Kesir -
48:8
Muhakkak ki Biz; seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
48:8
-Biz seni, şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
48:8
Muhakkak ki: Biz, seni bir şahit, bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ki
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
48:8
Muhakkak ki biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak irsal ettik!
|