|
|
|
إِنَّا
أَرْسَلْنَاكَ
بِالْحَقِّ
بَشِيرًا
وَنَذِيرًا
وَإِنْ
مِنْ
أُمَّةٍ
إِلَّا
خَلَا
فِيهَا
نَذِيرٌ
şüphesiz biz
seni gönderdik
gerçek ile
müjdeleyici
ve uyarıcı
ve yoktur
hiçbir
millet
olmayan
(gelip) geçmiş
içinde
bir uyarıcı
İnna erselnake bil hakkı beşiren ve nezira, ve in min ummetin illa hala fiha nezir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
35:24
- Sen, sadece bir uyarıcısın. Biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Her millet için mutlaka bir uyarıcı olmuştur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
35:24
Biz seni bir amaç için müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.1 (Nitekim) her ümmet için de elbette bir uyarıcı gelmiştir.2
Dipnot
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
35:24
Seni bir müjdeci ve uyarıcı olarak gerçekle gönderdik. Her toplum içinde mutlaka bir uyarıcı gelmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
35:24
Kuşkusuz Biz seni, gerçek ile bir haber verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Her ümmet1 içinde bir uyarıcı geçmiştir.
Dipnot
1-
Toplum.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
35:24
Bu gerçeği seninle birlikte gönderdik ki, müjdeler veresin ve uyarılarda bulunasın. Her toplumun(ümmetin) geçmişinde mutlaka bir uyarıcı bulunmuştur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
35:24
Aslında, seni, muştulayıcı ve uyarıcı olarak gerçekle gönderdik. Bir uyarıcının gelip geçmediği hiçbir toplum yoktur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
35:24
Şüphe yok ki Biz seni hakikate sadık bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik: zira hiçbir ümmet yoktur ki içlerinden bir uyarıcı çıkmamış olsun.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
35:24
Şu bir gerçek ki, biz seni hak ile bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Hiçbir ümmet yoktur ki, içinden bir uyarıcı gelip geçmemiş olsun.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
35:24
Şüphesiz biz seni, hak ile bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. Hiç bir ümmet yoktur ki, içinde bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
35:24
Muhakkak ki, Biz seni gerçek ile hem bir müjdeci, hem bir uyarıcı olarak gönderdik. Hiçbir ümmet de yoktur ki, içlerinden bir uyarıcı geçmiş olmasın.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
35:24
Biz seni hakikat ehli bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik; çünkü hiçbir topluluk yoktur ki içlerinden bir uyarıcı gelip geçmemiş olsun.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
35:24
Şüphesiz biz, seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Hiçbir ümmet yoktur ki, aralarında bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
35:24
Muhakkak ki seni hakk ile hem bir beşir hem bir nezir gönderdik, hiç bir ümmet de yoktur ki içlerinde bir nezir geçmiş olmasın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
35:24
Biz seni gerçek ile birlikte müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Her millet içinde mutlaka bir uyarıcı (peygamber gelip) geçmiştir.
|
|
Gültekin Onan -
35:24
Şüphesiz, biz seni hak ile bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. Hiç bir ümmet yoktur ki içinde bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
35:24
Şübhesiz ki biz seni (rahmetimizin) müjdeci (si,) (azabımızın) korkutucu (su) olarak hidayetle gönderdik. Hiçbir ümmet müstesna olmamak üzere mutlakaa içinde (azabdan) bir korkutucu (peygamber gelib) geçmişdir.
|
|
İbni Kesir -
35:24
Muhakkak ki Biz; seni, müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Hiç bir ümmet yoktur ki ona, bir uyarıcı gelmiş olmasın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
35:24
Biz seni müjdeci ve uyarıcı olman için, hak ile gönderdik. İçinde uyarıcı olmayan hiç bir ümmet yoktur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
35:24
Evet, Biz seni gerçeğin ta kendisine malik olarak, rahmetle müjdeleyen ve kafirleri azapla uyaran bir elçi olarak gönderdik. Zaten uyaran bir peygamber gelmiş olmayan hiçbir millet yoktur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
35:24
Muhakkak ki biz seni Hak olarak irsal ettik, müjdeci ve uyarıcı! Hiçbir ümmet yoktur ki onun içinde bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın.
|