|
|
|
عَالِمُ
الْغَيْبِ
وَالشَّهَادَةِ
الْعَزِيزُ
الْحَكِيمُ
bilendir
görünmeyeni
ve görüneni
azizdir
hakimdir
Alimul gaybi veş şehadetil azizul hakim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
64:18
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O'nun gücü her şeye yeter ve her işinde hikmet vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
64:18
Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
64:18
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilendir. Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
64:18
Görünmeyeni ve görüneni bilen O'dur. Üstün olan ve doğru kararlar veren de O'dur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
64:18
Gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
64:18
O, idraki aşan hakikatlerin de, idrak alanına giren gerçeklerin de sırrına vakıf olandır; Her işinde mükemmel, her hükmünde tam isabet edendir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
64:18
Görünmeyen ve görünen alemleri bilendir O; Aziz'dir, Hakim'dir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
64:18
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
64:18
Görünmeyeni de görüneni de bilir, güçlüdür, hikmet sahibidir!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
64:18
yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir; Kudretlidir, Hikmet Sahibidir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
64:18
O, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
64:18
Gaybe de şehadete de alim, aziz, hakimdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
64:18
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir).
|
|
Gültekin Onan -
64:18
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
64:18
Gizliyi de, aşikarı da bilendir. Gaalib-i mutlakdır. Tam hukum ve hikmet saahibidir.
|
|
İbni Kesir -
64:18
Görüleni ve görülmeyeni bilendir. Aziz'dir, Hakim'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
64:18
Görülmeyeni ve görüleni bilir, güçlüdür, hakimdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
64:18
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O azizdir, hakimdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
64:18
Gayb ve şehadetin Alim'idir, Aziyz'dir, Hakiym'dir.
|