|
|
|
يَوْمَ
يَخْرُجُونَ
مِنَ
الْأَجْدَاثِ
سِرَاعًا
كَأَنَّهُمْ
إِلَىٰ
نُصُبٍ
يُوفِضُونَ
o gün
çıkarlar
-den
kabirler-
hızlı hızlı
onlar gibidirler
doğru
dikilenlere (putlara)
koşuyorlar
Yevme yahrucune minel ecdasi siraan ke ennehum ila nusubin yufidun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:43
- O gün, gözleri önlerine eğik, kendilerini zillet kaplamış bir durumda, sanki bir hedefe doğru koşuyorlarmış gibi kabirlerinden hızla çıkarlar. İşte uyarıldıkları gün bu gündür.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:43
(43, 44) O gün onlar sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi kendilerini aşağılanma kaplamış olarak gözleri (perişanlıktan) yıkılmış bir hâlde1 mezarlarından hızla çıkacaklar. İşte bu kendilerine vadedilmiş gündür!2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:43
O gün mezarlarından hızlı hızlı çıkarlar; kurban taşına sürülüyorlarmış gibi...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:43
O gün, onlar kabirlerinden fırlayıp çıkarlar. Sanki bir hedefe koşuyor gibi;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:43
(Et almak için) sunaklara üşüştükleri gibi kabirlerinden fırlayıp çıktıkları gün,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:43
O gün, dikili bir hedefe doğru yarışıyorlarmış gibi, mezarlarından fırlayarak çıkacaklar.538
Dipnot
538-
"Dikili bir hedef" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Dikilmiş putlar" veya "Dikili taşlar" veya "Dikilmiş bayraklar" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:43
o gün onlar, sanki putlarına doğru seğirtirmiş gibi hızla mevzilerinden fırlarlar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:43
O gün, kabirlerden fırlayarak çıkarlar. Dikilmiş putlara doğru akın akın gider gibidirler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:43
Kabirlerinden koşarcasına çıkarılacakları gün, sanki onlar dikili bir şeye yönelmiş gibidirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:43
O gün ki, kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki, çantalarıyla dikmelere (putlara) gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:43
ki o Gün bir hedefe doğru yarışıyorlarmış gibi mezarlarından aceleyle fırlarlar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:43
(43-44) Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir halde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:43
O gün ki kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki çantalariyle dikmelere (putlara) gidiyorlarmış gibi fırlıyacaklar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:43
O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkarlar. Onlar dikilen (putlara yahut hedef)lere doğru koşar gibi (koşarlar).
|
|
Gültekin Onan -
70:43
Kabirlerinden koşarcasına çıkarılacakları gün, sanki onlar dikili bir şeye yönelmiş gibidirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:43
O gün onlar, sanki dikili bir şey'e koşuyorlar gibi, kabirlerin) den fırlaya fırlaya (mahşere) çıkarlar,
|
|
İbni Kesir -
70:43
O gün; onlar, dikili taşlara doğru koşuyorlarmış gibi, kabirlerden çabuk çabuk çıkarlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:43
O gün onlar, dikili taşlara koştukları gibi kabirlerinden koşarak çıkarlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:43
O gün onlar kabirlerinden çıkıp sür'atle sanki bir hedefe varmak istercesine koşarlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:43
O gün kabirleri olan bedenlerden hızla fırlarlar! Sanki onlar dikilmiş putlara hızlıca koşuyorlar.
|