|
|
|
فَمَنْ
شَاءَ
ذَكَرَهُ
kimse
dileyen
onu düşünür, öğüt alır
Fe men şae zekereh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
74:55
- Asla! Doğrusu Kur'an bir hatırlatmadır. Dileyen ondan öğüt alır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
74:55
Dileyen ondan öğüt alır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
74:55
Dileyen ondan öğüt alır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
74:55
Öğrenmeyi tercih eden öğrenir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
74:55
Artık, isteyen, Ondan öğüt alır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
74:55
Artık dileyen ondan öğüt alır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
74:55
Dileyen düşünür onu, öğüt alır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
74:55
Artık kim dilerse, öğüt alıp düşünür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
74:55
Dileyen onu düşünür,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
74:55
ve dileyen herkes ondan ders alabilir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
74:55
Artık kim dilerse ondan öğüt alır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:55
Dileyen onu tezekkür ede
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
74:55
Dileyen onu düşünür, öğüt alır.
|
|
Gültekin Onan -
74:55
Artık kim dilerse, öğüt alıp düşünür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
74:55
Onun için kim dilerse (onu okuyarak, alacağı) öğüd (ü, ibreti) alır.
|
|
İbni Kesir -
74:55
Kim isterse; ondan öğüt alır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
74:55
Öğüt almak isteyen kimseye..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
74:55
Dileyen onu okur, düşünür ve ders alır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
74:55
Dileyen onu zikreder (hatırlayıp değerlendirir)!
|