|
|
|
وَإِنَّ
رَبَّكَ
لَهُوَ
الْعَزِيزُ
الرَّحِيمُ
şüphesiz
Rabbin
işte O'dur
üstün olan
merhamet eden
Ve inne rabbeke le huvel azizur rahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:159
Şüphesiz senin Rabbin çok güçlüdür;çok merhametlidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:159
Şüphesiz ki Rabbin güçlüdür, çok merhametlidir.1
Dipnot
1-
Hz. Salih'in ve Semûd kavminin kıssası hakkında bkz. A‘râf 7:73-79; Tevbe 9:70; Hûd 11:61-68; İbrâhîm 14:9; İsrâ 17:59; Hacc 22:42; Furkân 25:38; Şu‘arâ 26:141-159; Neml 27:45-53; ‘Ankebût 29:38; Sâd 38:12; Mü'min 40:31; Fussilet 41:17-18; Kâf 50:12; Zâriyât 51:43-45; Necm 53:51; Kamer 54:23-32; Hâkka 69:4-5; Burûc 85:18; Fecr 89:9; Şems 91:11-15.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:159
Kuşkusuz senin Efendin Üstündür, Rahimdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:159
Rabbin, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:159
Senin Rabbin pek güçlüdür, ikramı boldur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:159
Ve kuşkusuz, Efendin, gerçekten, Üstündür; Merhametlidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:159
Ne ki senin Rabbin, sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:159
Ve senin Rabbin mutlak Aziz, mutlak Rahim'dir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:159
Ve şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:159
Ve şüphesiz Rabbin gerçekten, O, çok güçlü ve çok merhametlidir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:159
Ve şüphesiz senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:159
Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi ve çok merhametli olandır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:159
Ve şüphesiz rabbın o, öyle aziz öyle rahim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:159
Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.
|
|
Gültekin Onan -
26:159
Ve şüphesiz, senin rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:159
Hakıykat, senin Rabbin, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir O.
|
|
İbni Kesir -
26:159
Muhakkak ki Rabbın, elbette O; Aziz'dir, Rahim'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:159
Rabbin ise, elbette güçlü olan, merhametli olan O'dur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:159
Ama senin Rabbin aziz ve rahimdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:159
Kesinlikle Rabbin "HU"; El Aziyz'dir, Er Rahıym'dir.
|