|
|
|
إِذَا
تُتْلَىٰ
عَلَيْهِ
ايَاتُنَا
قَالَ
أَسَاطِيرُ
الْأَوَّلِينَ
zaman
okunduğu
kendisine
ayetlerimiz
der
masallarıdır
eskilerin
İza tutla aleyhi ayatuna kale esatirul evvelin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:15
- Mal ve çocuklarına güvenip, kendisine okunan ayetlerimize yönelik olarak, "Öncekilerin masalıdır" diyene de uyma!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:15
Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman, "Efsane" der.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:15
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Bunlar evvelkilerin masalları." der.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:15
Ayetlerimiz okununca, "Bunlar eskilerin masalları!" der.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:15
Ayetlerimiz ona okunduğu zaman, şöyle dedi: "Öncekilerin söylenceleri!"529
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:15
ki ayetlerimiz kendisine okununca, "Eskilerin masalları" diyebildi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:15
Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:15
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:15
Karşısında ayetlerimiz okunurken: "Eskilerin masalları." dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:15
ki ne zaman mesajlarımız böyle birine iletildiyse, "Bunlar eski zaman hikayeleri!" demişti?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:15
Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman, "Öncekilerin masalları!" der.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:15
Karşısında ayetlerimiz okunurken "eskilerin masalları" dedi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:15
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.
|
|
Gültekin Onan -
68:15
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:15
Karşısında ayetlerimiz okunduğu zaman o, "Evvelkilerin masalları" demişdir.
|
|
İbni Kesir -
68:15
Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; öncekilerin masalları, der.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:15
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: -Eskilerin masalları!.. der.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:15
(10-16) Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine ayetlerimiz okunduğunda "Bu eski insanların masalları!" diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:15
Ayetlerimiz ona bildirildiğinde: "Öncekilerin masallarıdır" dedi.
|