|
|
|
إِنَّهُ
يَعْلَمُ
الْجَهْرَ
مِنَ
الْقَوْلِ
وَيَعْلَمُ
مَا
تَكْتُمُونَ
şüphesiz O
bilir
açığını
sözün
ve bilir
ne
gizliyorsanız
İnnehu ya'lemul cehre minel kavli ve ya'lemu ma tektumun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:110
Şüphesiz O, sözün açığını da bilir; gizlediklerinizi de bilir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:110
"O, açıklanan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:110
"O, açıkça söylenen sözleri de bilir, gizlediklerinizi de bilir."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:110
Allah açık olan sözü bildiği gibi gizlediğinizi de bilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:110
"Kuşkusuz, O, açıkça söylenen sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:110
Fakat (Allah) açıktan söyleneni nasıl bilirse, gizlediklerinizi de öylece bilir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:110
Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarınızı da bilir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:110
"Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:110
Şüphesiz ki O, söylenenin açığa vurulanını da bilir gizlediğinizi de bilir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:110
"Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, örtüp gizlediklerinizi de bilir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:110
"Şüphesiz, Allah sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:110
Şübhe yok ki o, söylenenden, açığa vurulanı da bilir gizlediğinizi de bilir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:110
"Şüphesiz O, sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir."
|
|
Gültekin Onan -
21:110
"Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:110
"Hiç şübhesiz ki sözün açığını da O biliyor, gizlemekde olduğunuzu da O biliyor".
|
|
İbni Kesir -
21:110
Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:110
Şüphesiz Allah, açığa vurulan sözü de gizlediğiniz sözü de bilir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:110
Şüphesiz ki Allah sözün açık olanını da, gizli olanını da bilir. Hem sizin gizlediğiniz, şeyleri de bilir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:110
"Muhakkak ki O, düşüncelerinizden açığa vurduğunuzu da gizlemekte olduğunuzu da bilir. "
|