|
|
|
وَهُوَ
اللَّهُ
فِي
السَّمَاوَاتِ
وَفِي
الْأَرْضِ
يَعْلَمُ
سِرَّكُمْ
وَجَهْرَكُمْ
وَيَعْلَمُ
مَا
تَكْسِبُونَ
ve O
(tek) Allah'tır
göklerde de
ve
yerde
bilir
sizin gizlinizi
ve açığınızı
ve bilir
ne
kazandığınızı
Ve huvellahu fis semavati ve fil ard, ya'lemu sirrakum ve cehrekum ve ya'lemu ma teksibun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
6:3
O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Sizin içinizi de dışınızı da bilir. Ne kazanacağınızı da bilir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
6:3
O, göklerde ve yerde (tek) Allah'tır. Gizlinizi, açığınızı bilir;1 ne kazanmakta olduğunuzu da bilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
6:3
O, göklerde ve yerde olan ALLAH. Sizin gizlinizi açığınızı bilir, kazandıklarınızı da bilir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
6:3
Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ve ne kazandığınızı da bilir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
6:3
O Allah'tır; göklerde ve yerde ilah O'dur1. Sırrınızı da bilir açıkladığınızı da. Bütün kazandıklarınızı bilir.
Dipnot
1-
Bkz: Zuhruf 43/84
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
6:3
O, göklerde ve yeryüzünde Allah'tır. Gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir; hak ettiklerinizi de bilir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
6:3
Oysa O, göklerde de yerde de Allah'tır; gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir; dahası bütün işlediklerinizle neyi kazandığınızın da farkındadır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
6:3
O, göklerde de Allah'tır, yerde de. O, sizin iç dünyanızı da bilir, açığa vurduklarınızı da. Neler kazanmakta olduğunuzu da bilir O!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
6:3
Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
6:3
Halbuki göklerde de yerde de Allah O'dur. İçinizi de dışınızı da bilir. Daha ne yapıp kazanacağınızı da bilir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
6:3
oysa O, göklerin ve yerin Allahı, gizlediğiniz ve açıktan yaptığınız her şeyi ve hak ettiklerinizi bilir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
6:3
Halbuki O, göklerde de Allah'tır, yerde de. Sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. Sizin daha ne kazanacağınızı da bilir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:3
Halbuki o Göklerde de Allah yerde de, sizin içinizi de bilir, dışınızı da, daha ne kesbedeceksiniz onu da bilir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:3
O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır. Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.
|
|
Gültekin Onan -
6:3
Göklerde ve yerde Tanrı O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
6:3
O, göklerde de, yerde de (ibadete müstehık olan) Allahdır. Sizin içinizi de bilir O, dışınızı da. (Hayr ve şer) ne kazanacağınızı da bilir O.
|
|
İbni Kesir -
6:3
O; göklerde de, yerde de Allah'tır. Gizlinizi de aşikarınızı da bilir. Ne kazanacağınızı da bilir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
6:3
Göklerde ve yerde "Allah" O'dur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ne kazandığınızı da bilir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
6:3
Oysa ki göklerde de, yerde de gerçek İlah ancak O'dur. O sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. O, hayır ve şer olarak ne kazanacağınızı da bilir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
6:3
"HU"dur Allah, semalarda ve arzda... Bilir özünüzdekini de, açığa çıkardığınızı da! Bilir (Yaptıklarınızla) neler kazanmakta olduğunuzu da!
|