|
|
|
فِي
الْحَمِيمِ
ثُمَّ
فِي
النَّارِ
يُسْجَرُونَ
içinde
kaynar su
sonra
ateşte
yakılacaklardır
Fil hamimi summe fin nari yuscerun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
40:72
- Boyunlarında halkalar ve zincirlerle,kaynar suyun içine sürükleneceklerdir; sonra da ateşte yakılacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
40:72
(71, 72) O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde1 kaynar suya sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.
Dipnot
1-
Ayette geçen [selâsil] kelimesi "zincirler" anlamına gelmektedir ve [silsileh] kelimesinin çoğuludur. Kur'an'da üç kez kullanılmakta ve uzunluğu 70 arşın olup cehennemliklere takılacak zincirler veya kelepçeler demektir. [Ağlâl] ellere takılan zinciri, [selâsil] ise daha çok ayaklara vurulanı ifade etmektedir. İbrâhîm 14:49 ve Furkân 25:13'te her iki anlamı içerecek şekilde [mukarranîne] (elleri boyunlarına kelepçelenmiş bir şekilde) kelimesiyle ifade edilmektedir. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Sebe' 34:33; Hâkka 69:32; Müzzemmil 73:12; İnsân 76:4.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
40:72
Kaynar suda, sonra ateşte yakılacaklardır.1
Dipnot
1-
* Kendilerini hazırlamayanlar Yargı Gününde Tanrı'nın huzurunda alabildiğine acı çekeceklerdir. Nefislerini yeterli derecede beslememiş olduklarından Tanrı'nın enerjisine dayanamayacaklardır.
* Bak 89:22-23.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
40:72
Kaynar suda sonra ateşte yakılacaklar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
40:72
Hem de kaynar suyun içinde… Sonra ateşte kızartılacaklar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
40:72
Kaynar suyun içinde. Sonra, ateşte yakılacaklar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
40:72
yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına... En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
40:72
Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
40:72
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
40:72
Kaynar suda; sonra ateşte kaynatılacaklardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
40:72
yakıcı bir ümitsizliğe; ve sonunda (cehennem) ateşi için yakıt olacaklar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
40:72
(71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:72
Hamimde, sonra ateşte kaynatılacaklar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:72
Kaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.
|
|
Gültekin Onan -
40:72
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
40:72
(71-72) Boyunlarında laleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvela) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar.
|
|
İbni Kesir -
40:72
Kaynar suya. Sonra da ateşte yakılırlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
40:72
Kaynar suya, sonra ateşte yakılacaklardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
40:72
(71-72) Boyunlarında demir halkalar, ayaklarında zincirler olarak önce kaynar suya sürüklenecek, sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
40:72
Hamim'de (kaynar suyun - yakan fikirlerin içinde)... Sonra Nar'da (ateşte - radyasyon okyanusunda) yakılırlar!
|