|
|
|
لَا
جَرَمَ
أَنَّ
اللَّهَ
يَعْلَمُ
مَا
يُسِرُّونَ
وَمَا
يُعْلِنُونَ
إِنَّهُ
لَا
يُحِبُّ
الْمُسْتَكْبِرِينَ
gizli kalmaz
gerçekten
Allah'a
bilir
şeyleri
onların gizledikleri
ve şeyleri
açığa vurdukları
şüphesiz O
sevmez
büyüklük taslayanları
La cereme ennallahe ya'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun, innehu la yuhıbbul mustekbirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:23
Doğrusu Allah, gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları asla sevmez.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
16:23
Hiç şüphe yok ki Allah onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir.1 O, kibirlenenleri sevmez.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:23
Kuşkusuz ALLAH onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları sevmez.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:23
Allah'ın, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bildiğinden kuşku yok. Gerçek şu ki O, büyüklük taslayanları sevmez.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:23
Allah, onların neyi gizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını bilir; bunda zerre kadar şüphe olmaz. O, kendini büyük görenleri sevmez.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:23
Kuşkusuz, Allah, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir. Kuşkusuz, O, büyüklük taslayanları sevmez.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:23
Ziyanı yok, nasıl olsa Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilmektedir. Şu bir gerçek ki O, büyüklük taslayanları hiç sevmez.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:23
Hiç kuşkusuz Allah, onların sakladıklarını da açığa vurduklarını da biliyor. Hiç kuşkusuz O, büyüklük taslayanları sevmiyor.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:23
Şüphesiz Allah, onların saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir; gerçekten O, müstekbirleri sevmez.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:23
Şüphe yok ki, Allah onların ne gizlediklerini, ne açıkladıklarını hep bilir. Muhakkak O, kibirlenenleri sevmez.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:23
Hiç kuşkusuz, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da Allah tastamam bilmektedir: kesin olan şu ki O, kendini büyüklük duygusuna kaptıranları asla sevmez!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:23
Şüphe yok ki Allah, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları hiç sevmez.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:23
Şüphe yok ki Allah, onların ne gizlediklerini, ne açıkladıklarını hep bilir, her halde o, kibirlenenleri sevmez
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:23
Gerçekten Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da. O, büyüklük taslayanları sevmez.
|
|
Gültekin Onan -
16:23
Şüphesiz Tanrı, onların saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir; gerçekten O, müstekbirleri sevmez.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:23
Şübhe yok ki Allah onların gizleyecekleri şeyleri de, açıklayacakları şeyleri de bilir. Hakıykat O, büyüksenenleri sevmez.
|
|
İbni Kesir -
16:23
Şüphesiz Allah; onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. Ve O; büyüklük taslayanları sevmez.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:23
Dikkat edin, Allah onların içlerinde gizlediklerini de açığa koyduklarını da elbette bilir. O, büyüklenenleri hiç sevmez.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:23
Hiç şüphe yok ki Allah, onların neleri gizleyip, neleri açığa vurduklarını pek iyi bilir ve şu kesindir ki kibirlenenleri hiç sevmez.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:23
Elbette ki Allah gizlediklerini de, açığa çıkardıklarını da bilir... Muhakkak ki O, benlikleriyle yaşayanları sevmez.
|